Текст и перевод песни Yoko Kanno - We Can't Be Cool

We Can't Be Cool

Non credi che sia il momento di capire?
Decidere di non restare immobili?
Senti
Le voci che vendono ricchezze vane,
L′inganno del potere che consumerà l'aria...

I can′t be cool tra le catene
I can't be cool ad occhi chiusi
I can't be cool sotto i resti di un sonno profondo
Fatto di guerre in nome di dio

Tu pensi di possedere la tua vita
Sotto il controllo di uomini avidi?
Senti
Le voci che vogliono trovare
Pacesono oscurate dai potenti sovrani
Del buio
I can′t be cool senza parole
I can′t be cool senza reagire
I can't be cool perché so già
Che l′indifferenzachiude le porte dell'umanità

I can′t be cool tra le catene
I can't be cool ad occhi chiusi
I can′t be cool sotto i resti
Di un sonno profondofatto di guerre in nome di dio

[I can't be cool tra le catene
I can't be cool ad occhi chiusi
I can′t be cool sotto i resti

I can′t be cool tra le catene
I can't be cool senza reagire
I can′t be cool perché so già
Che l'indifferenzachiude le porte dell′umanità
Se vorrai un'altra realtàavrai il dono più grandesarà la tua
LibertàSenti...

On ne peut pas être cool

Ne crois-tu pas qu'il est temps de comprendre ?
Décider de ne pas rester immobile ?
Tu sens
Les voix qui vendent des richesses vaines,
La tromperie du pouvoir qui consumera l'air...

Je ne peux pas être cool parmi les chaînes
Je ne peux pas être cool les yeux fermés
Je ne peux pas être cool sous les restes d'un sommeil profond
Fait de guerres au nom de Dieu

Tu penses posséder ta vie
Sous le contrôle d'hommes avides ?
Tu sens
Les voix qui veulent trouver
Des chemins obscurcis par les puissants souverains
Des ténèbres
Je ne peux pas être cool sans paroles
Je ne peux pas être cool sans réagir
Je ne peux pas être cool parce que je sais déjà
Que l'indifférence ferme les portes de l'humanité

Je ne peux pas être cool parmi les chaînes
Je ne peux pas être cool les yeux fermés
Je ne peux pas être cool sous les restes
D'un sommeil profond fait de guerres au nom de Dieu

[Je ne peux pas être cool parmi les chaînes
Je ne peux pas être cool les yeux fermés
Je ne peux pas être cool sous les restes

Je ne peux pas être cool parmi les chaînes
Je ne peux pas être cool sans réagir
Je ne peux pas être cool parce que je sais déjà
Que l'indifférence ferme les portes de l'humanité
Si tu veux une autre réalité, tu auras le plus grand don, ce sera la tienne
Liberté Sens...