Текст и перевод песни Yoko Kanno - アナタノオト(without ランカ・リー)

アナタノオト(without ランカ・リー)

アナタノオト ドクン ドクン ドクン
聞こえてくるよ ドクン ドクン ドクン
生きてる音 やさしい音 だから切ない音 聞こえてくるよ

風が花を咲かせるように 笑いあえたら
雨が草を濡らすように 涙 こぼれたら

ぼくたちの願いは 大丈夫 うたがいのコートはもういらない
時代に邪魔されたって大丈夫 もう 二度と離れない

アナタノオト ドクン ドクン ドクン
聞こえてくるよ ドクン ドクン ドクン
生きてる音 やさしい音 だから切ない音 聞こえてくるよ

愛が ドクン ドクン ドクン
目を覚ますまで ドクン ドクン ドクン
この手でもっと アナタの孤独にふれたい
夜明けをふたり待ちながら きゅっと目を閉じた

(La la la...)

星が闇をつなげるように 見つめあえたら
月がすべて赦すように 恐れ溶かしたら

ぼくたちは迷わず翔べるだろう コンパスの針さえまだ知らない
今日の先までだって翔べるだろう 永遠に守りたい

アナタノオト ドクン ドクン ドクン
かすかだけれど ドクン ドクン ドクン
肩と肩がぶつかるたび 息が出来ないほど速くなるよ

胸が ドクン ドクン ドクン
確かなモノは ドクン ドクン ドクン
この気持ちとプラム・ブルーのあの空
すごくキレイで動けない ふたり
・・・生きてる音 やさしい音 だから切ない音 聞こえてるよ

愛が ドクン ドクン ドクン
目を覚ますまで ドクン ドクン ドクン
この手でもっと アナタの孤独にふれたい
夜明けをふたり待ちながら きゅっと目を閉じた

Your Sound (without Ranka Lee)

Your Sound Thump thump thump
I can hear it Thump thump thump
A living sound a gentle sound A fragile sound I can hear it

Like wind that blossoms flowers If we laugh together
Like rain that moistens the grass If tears are shed

Our prayers are fine We don't need a coat of doubt anymore
Even if the times get in our way It's alright We'll never be apart again

Your Sound Thump thump thump
I can hear it Thump thump thump
A living sound a gentle sound A fragile sound I can hear it

Love Thump thump thump
Until I wake up Thump thump thump
I want to touch your loneliness more with this hand
I close my eyes tightly while we wait for the dawn together

(La la la...)

Like stars that connect the darkness If we gaze at each other
Like the moon that forgives everything If we remove our fears

We will fly without hesitation We don't even know the compass needle yet
We can fly to the end of today I want to protect it forever

Your Sound Thump thump thump
A little faint Thump thump thump
Every time our shoulders brush I can't breathe I'm getting faster

My heart Thump thump thump
A certain thing is Thump thump thump
This feeling and the plum blue sky
It's so beautiful and we can't move
... Living sound Gentle sound Fragile sound I can hear it

Love Thump thump thump
Until I wake up Thump thump thump
I want to touch your loneliness more with this hand
I close my eyes tightly while we wait for the dawn together