桜トンネル - Yoko Kanno перевод на русский

桜トンネル

木立ち抜ける風 水の音
月明かりおちる 堤防の道
見慣れた場所の 知らない景色
手を繋いで歩いた

春になると花が咲いて
白いトンネルみたいになると

言葉にした時
遠くない未来見ないフリした

桜の雨 いつか見た
散り際奏でるかすかな音
君の全てを欲しがりながら
僕は君から何も奪えない

幼かった頃 駆けた道
遠い記憶 なぞるように歩く
君に秘密 僕の秘密
交差して離れてく

低く響く声はかすれて
うかつな僕は見落としていた

「大好きよ ずっと
それはさよならの呪文だったの?」

桜の波 時を超え
寄せては返して君を呼ぶ
淡くけぶる思い出の中
ああまだ僕は君に恋してる

もう少し僕ら
大人ならうまくやれたのかな?

桜の雨 いつか見た
散り際奏でるかすかな音
君の全てを欲しがりながら
僕は君から何も奪えない

ああまだ僕は君に恋してる

Тоннель из сакуры

Ветер сквозь деревья, шум воды,
Лунный свет падает на дорогу вдоль реки.
Знакомое место, незнакомый пейзаж.
Мы шли, держась за руки.

Когда приходит весна, расцветают цветы,
И образуют белый тоннель, как ты говорил.

Когда ты произнес эти слова,
Я сделала вид, что не вижу недалекого будущего.

Дождь из сакуры, я видела его когда-то.
Тихий звук, который они издают, опадая.
Желала всего тебя,
Но ничего не могла у тебя отнять.

Дорога, по которой я бежала в детстве.
Иду, словно следуя по далеким воспоминаниям.
Твой секрет, мой секрет
Пересекаются и расходятся.

Твой тихий голос был хриплым,
И бебрежная я пропустила это мимо ушей.

«Я люблю тебя, всегда.
Это было прощальное заклинание?»

Волна сакуры, сквозь время
Накатывает и отступает, зовет тебя.
В бледных, туманных воспоминаниях,
Ах, я все еще люблю тебя.

Если бы мы были
Чуть взрослее, может быть, у нас бы все получилось?

Дождь из сакуры, я видела его когда-то.
Тихий звук, который они издают, опадая.
Желала всего тебя,
Но ничего не могла у тебя отнять.

Ах, я все еще люблю тебя.