Akai Yuki - Yoko Nagayama перевод на немецкий

Akai Yuki

生きるも果てるも あなたと決めたの
いのち半端に 切り裂けないから
苦しみ悲しみ 恋にはつきもの
泣いて捨てたり 出来ない女です

紅い雪にかくれ 白い花に埋もれ
あなたの影が 浮かんで消える
追えば逃げる背中 指が宙をつかむ
はかなく散る夢 あゝゝ...

あざむく男の 心の底には
愛という名の 魔物が棲んでる
恋する女の 孤独の渕には
翹をもがれた 蝶々がうずくまる

月のしずく浴びて 銀の虹に抱かれ
女に変わる 吐息を殺す
燃える髪の私 闇にあえぐあなた
乱れて見る夢 あゝゝ...

紅い雪にかくれ 白い花に埋もれ
あなたの影が 浮かんで消える
追えば逃げる背中 指が宙をつかむ
はかなく散る夢 あゝゝ...

Roter Schnee

Ob ich lebe oder sterbe, ich habe es mit dir entschieden.
Weil ich mein Leben nicht halbherzig zerreißen kann.
Leid und Trauer gehören zur Liebe.
Ich bin keine Frau, die weinend aufgeben kann.

Versteckt im roten Schnee, begraben unter weißen Blumen,
erscheint und verschwindet dein Schatten.
Ich jage deinem fliehenden Rücken nach, meine Finger greifen ins Leere.
Ein vergänglicher Traum, der zerstreut, ah...

Im tiefsten Herzen eines betrügerischen Mannes
wohnt ein Dämon namens Liebe.
Am Rande der Einsamkeit einer verliebten Frau
kauert ein Schmetterling, dem die Flügel ausgerissen wurden.

Gebadet in Mondtropfen, umarmt von einem silbernen Regenbogen,
verwandle ich mich in eine Frau und unterdrücke meinen Atem.
Ich mit meinem brennenden Haar, du, der du in der Dunkelheit keuchst,
ein wirrer Traum, den wir sehen, ah...

Versteckt im roten Schnee, begraben unter weißen Blumen,
erscheint und verschwindet dein Schatten.
Ich jage deinem fliehenden Rücken nach, meine Finger greifen ins Leere.
Ein vergänglicher Traum, der zerstreut, ah...