Furare zake - Yoko Nagayama перевод на немецкий

Furare zake

手酌のお酒に 酔うよりも
酔って泣きたいやさしさに

しあわせやっぱり
やっぱり逃げちゃった
恋またひとつ ああ見送って
雨の居酒屋 ふられ酒

(Haa...)
(Du-du-du-du-du-du-du)
(Haa...)

小さな嘘なら 見逃して
馬鹿ね暮らせば 良かったわ

しあわせやっぱり
やっぱり逃げちゃった
しとしと雨が ああ降る夜は
弱い私に 逆もどり

(Du-du-du-du-du-du-du)
(Haa...)

二度あることなら 三度ある
ついて悲しい ふられ癖

しあわせやっぱり
やっぱり逃げちゃった
今夜はせめて ああ酔いたいの
雨の居酒屋 夜ふけ酒

Verlassener Sake

Statt vom Sake, den ich mir selbst einschenke, betrunken zu werden,
will ich mich lieber an deiner Zärtlichkeit berauschen und weinen.

Das Glück ist mir doch,
doch wieder entwischt.
Eine weitere Liebe, ach, verabschiedet sich.
In der regnerischen Kneipe, der Sake der Verlassenen.

(Haa...)
(Du-du-du-du-du-du-du)
(Haa...)

Hätte ich deine kleinen Lügen doch übersehen,
dumm wie ich bin, dann hätten wir zusammen leben können.

Das Glück ist mir doch,
doch wieder entwischt.
In dieser stillen, ach, regnerischen Nacht,
kehre ich zu meinem schwachen Ich zurück.

(Du-du-du-du-du-du-du)
(Haa...)

Was zweimal passiert, passiert auch dreimal.
Diese traurige Angewohnheit, verlassen zu werden.

Das Glück ist mir doch,
doch wieder entwischt.
Wenigstens heute Nacht, ach, will ich mich betrinken.
In der regnerischen Kneipe, der Sake bis spät in die Nacht.