Furare zake - Yoko Nagayama перевод на английский

Furare zake

手酌のお酒に 酔うよりも
酔って泣きたいやさしさに

しあわせやっぱり
やっぱり逃げちゃった
恋またひとつ ああ見送って
雨の居酒屋 ふられ酒

(Haa...)
(Du-du-du-du-du-du-du)
(Haa...)

小さな嘘なら 見逃して
馬鹿ね暮らせば 良かったわ

しあわせやっぱり
やっぱり逃げちゃった
しとしと雨が ああ降る夜は
弱い私に 逆もどり

(Du-du-du-du-du-du-du)
(Haa...)

二度あることなら 三度ある
ついて悲しい ふられ癖

しあわせやっぱり
やっぱり逃げちゃった
今夜はせめて ああ酔いたいの
雨の居酒屋 夜ふけ酒

Sake of Being Dumped

Rather than getting drunk on self-poured sake,
I want to get drunk and cry over your kindness.

Happiness, after all,
after all, ran away from me.
Seeing off yet another love, oh,
Sake of being dumped in this rainy Izakaya.

(Haa...)
(Du-du-du-du-du-du-du)
(Haa...)

If they were small lies, I would have overlooked them.
I was a fool, I should have just lived with them.

Happiness, after all,
after all, ran away from me.
On a night like this when the rain falls softly, oh,
My weak self reverts back.

(Du-du-du-du-du-du-du)
(Haa...)

If it happens twice, it happens thrice.
A sad habit of being dumped.

Happiness, after all,
after all, ran away from me.
Tonight, at least, oh, I want to get drunk.
Sake late into the night in this rainy Izakaya.