Furare zake - Yoko Nagayama перевод на французский

Furare zake

手酌のお酒に 酔うよりも
酔って泣きたいやさしさに

しあわせやっぱり
やっぱり逃げちゃった
恋またひとつ ああ見送って
雨の居酒屋 ふられ酒

(Haa...)
(Du-du-du-du-du-du-du)
(Haa...)

小さな嘘なら 見逃して
馬鹿ね暮らせば 良かったわ

しあわせやっぱり
やっぱり逃げちゃった
しとしと雨が ああ降る夜は
弱い私に 逆もどり

(Du-du-du-du-du-du-du)
(Haa...)

二度あることなら 三度ある
ついて悲しい ふられ癖

しあわせやっぱり
やっぱり逃げちゃった
今夜はせめて ああ酔いたいの
雨の居酒屋 夜ふけ酒

Saké de chagrin d'amour

Plutôt que de m'enivrer seule avec ce saké,
Je voudrais m'enivrer et pleurer de ta gentillesse.

Le bonheur, encore une fois,
Encore une fois, s'est enfui.
Un autre amour, ah, je le laisse partir,
Dans ce bistrot pluvieux, saké de chagrin d'amour.

(Haa...)
(Du-du-du-du-du-du-du)
(Haa...)

Si seulement j'avais ignoré tes petits mensonges,
J'aurais dû faire l'idiote et continuer comme ça.

Le bonheur, encore une fois,
Encore une fois, s'est enfui.
Ces nuits où la pluie tombe doucement, ah,
Je redeviens faible, je reviens en arrière.

(Du-du-du-du-du-du-du)
(Haa...)

Ce qui arrive deux fois peut arriver trois fois,
Cette triste habitude d'être quittée me poursuit.

Le bonheur, encore une fois,
Encore une fois, s'est enfui.
Ce soir, au moins, ah, je veux m'enivrer,
Dans ce bistrot pluvieux, saké de fin de nuit.