Higurashi - Yoko Nagayama перевод на немецкий

Higurashi

生命(いのち)を燃やす 季節は短い
まして女の 綺麗な時期(とき)は
夏の夕暮れ 人恋しさに
焦がれ鳴きする 蜩(せみ)のようです

言葉で愛を 語れたら
手紙に愛を 綴れたら
ああ あなた
死んだら涙 流してくれますか
冷たい躰(からだ) 抱きしめてくれますか

こんなにあなた 愛しているのに
運命の垣根が 越えられません
夏の終わりを 惜しんで鳴いて
愛が掠(かす)れた 蜩のようです

ふたりで夢を 探せたら
こころに夢を 描けたら
ああ あなた
見つめることも 叶わぬ恋ですか
忘れることが 真実(ほんとう)の愛ですか

言葉で愛を 語れたら
手紙に愛を 綴れたら
ああ あなた
死んだら涙 流してくれますか
冷たい躰(からだ) 抱きしめてくれますか

Abendzikade

Die Jahreszeit, in der das Leben brennt, ist kurz
besonders die schöne Zeit einer Frau.
In der Abenddämmerung des Sommers,
sehne ich mich nach Liebe und singe wie eine Zikade.

Könnte ich die Liebe in Worte fassen,
könnte ich die Liebe in Briefen niederschreiben,
ach, mein Liebster,
würdest du Tränen vergießen, wenn ich sterbe?
Würdest du meinen kalten Körper umarmen?

Obwohl ich dich so sehr liebe,
kann ich die Grenzen des Schicksals nicht überwinden.
Ich bedauere das Ende des Sommers und singe,
meine Liebe ist heiser, wie eine Abendzikade.

Könnten wir gemeinsam Träume suchen,
könnten wir Träume in unseren Herzen zeichnen,
ach, mein Liebster,
ist es eine Liebe, die nicht einmal Blicke erlaubt?
Ist Vergessen die wahre Liebe?

Könnte ich die Liebe in Worte fassen,
könnte ich die Liebe in Briefen niederschreiben,
ach, mein Liebster,
würdest du Tränen vergießen, wenn ich sterbe?
Würdest du meinen kalten Körper umarmen?