Michi shirube - Yoko Nagayama перевод на немецкий

Michi shirube

どんな別れが 待ってても
出逢いは避けて 通れない
好きだから ついてゆく
あの北斗が あの北斗が 道しるべ
今は女の 幸せよりも
あなたのものに なりきりたいの

人の前では 泣かないで
鏡の中で 泣きましょう
行き昏れて はぐれても
この愛が この愛が 道しるべ
何をあなたが してほしいのか
日を見てわかる 女になるの

つくす女の よろこびが
しみじみ胸を ぬらします
言葉より 何よりも
ほほえみが ほほえみが 道しるべ
ふたり一つの 夢追いかけて
あなたの邪魔に ならないように

Wegweiser

Welche Art von Abschied auch immer warten mag,
die Begegnung lässt sich nicht vermeiden.
Weil ich dich liebe, folge ich dir.
Dieser Große Wagen, dieser Große Wagen ist mein Wegweiser.
Jetzt ist mir wichtiger, als mein eigenes Glück als Frau,
ganz und gar dein zu werden.

Weine nicht vor anderen Menschen,
lass uns im Spiegel weinen.
Auch wenn wir uns verirren und getrennt werden,
diese Liebe, diese Liebe ist unser Wegweiser.
Was wünschst du dir von mir?
Ich werde eine Frau, die es mit jedem Tag besser versteht.

Die Freude, mich dir hinzugeben,
durchdringt tief meine Brust.
Mehr als Worte, mehr als alles andere,
ist dein Lächeln, dein Lächeln mein Wegweiser.
Wir beide verfolgen einen gemeinsamen Traum,
damit ich dir nicht im Weg stehe.