Michi shirube - Yoko Nagayama перевод на французский

Michi shirube

どんな別れが 待ってても
出逢いは避けて 通れない
好きだから ついてゆく
あの北斗が あの北斗が 道しるべ
今は女の 幸せよりも
あなたのものに なりきりたいの

人の前では 泣かないで
鏡の中で 泣きましょう
行き昏れて はぐれても
この愛が この愛が 道しるべ
何をあなたが してほしいのか
日を見てわかる 女になるの

つくす女の よろこびが
しみじみ胸を ぬらします
言葉より 何よりも
ほほえみが ほほえみが 道しるべ
ふたり一つの 夢追いかけて
あなたの邪魔に ならないように

Guide sur le chemin

Même si une séparation nous attend,
Je ne peux éviter notre rencontre.
Parce que je t'aime, je te suis.
La Grande Ourse, la Grande Ourse est mon guide.
Plus que le bonheur d'une femme,
Je veux t'appartenir entièrement.

Devant les autres, je ne pleurerai pas,
Je pleurerai devant le miroir.
Même si je m'égare dans l'obscurité,
Cet amour, cet amour est mon guide.
Je comprendrai ce que tu désires,
Je deviendrai une femme qui le sait instinctivement.

La joie d'une femme dévouée,
Imprègne doucement mon cœur.
Plus que les mots, plus que tout,
Ton sourire, ton sourire est mon guide.
Poursuivant un rêve commun,
Je ferai en sorte de ne pas être un fardeau pour toi.