Tategami - Yoko Nagayama перевод на английский

Tategami

駒(こま)の名前も その数(かず)も
何も知らない 私でも
あなたの強さは わかります
勝って下さい これから先も
運(うん)と私が あなたの味方(みかた)

千を見通す ひらめきで
一を見直す こだわりで
輝くあなたに 惚れてます
負けた時にも 言い訳なしで
ぐっとこらえる 男の姿

勝負終われば ただの人
抱いて抱かれる 明け方の
たてがみみたいな 髪が好き
宇宙(そら)を駆(か)け翔(と)ぶ 獅子(ライオン)になり
夢をつかんで 二人の未来(あした)

Mane

Even though I don't know
The names or number of the pieces,
I understand your strength.
Please win, from now on too.
Luck and I are on your side.

With your intuition that sees a thousand moves ahead,
With your dedication that reconsiders every single one,
I'm in love with your brilliance.
Even when you lose, without making excuses,
You endure it all, a true man.

When the match is over, you're just a man.
Holding each other in the early morning,
I love your hair, like a mane.
Become a lion soaring through the sky,
Grab your dreams, for our future.