Tategami - Yoko Nagayama перевод на французский

Tategami

駒(こま)の名前も その数(かず)も
何も知らない 私でも
あなたの強さは わかります
勝って下さい これから先も
運(うん)と私が あなたの味方(みかた)

千を見通す ひらめきで
一を見直す こだわりで
輝くあなたに 惚れてます
負けた時にも 言い訳なしで
ぐっとこらえる 男の姿

勝負終われば ただの人
抱いて抱かれる 明け方の
たてがみみたいな 髪が好き
宇宙(そら)を駆(か)け翔(と)ぶ 獅子(ライオン)になり
夢をつかんで 二人の未来(あした)

Crinière

Même si j'ignore tout
Des noms et du nombre des pièces,
Je reconnais ta force.
Gagne, je t'en prie, à l'avenir aussi.
La chance et moi sommes de ton côté.

Avec ton intuition qui voit mille coups à l'avance,
Avec ton souci du détail qui réexamine chaque mouvement,
Je suis amoureuse de toi, si brillant.
Même dans la défaite, sans aucune excuse,
Tu encaisses, un vrai homme.

Une fois la partie terminée, tu redeviens un homme ordinaire.
Dans l'étreinte de l'aube naissante,
J'aime tes cheveux, comme une crinière.
Deviens un lion qui court et s'envole dans le ciel,
Attrape tes rêves, pour notre avenir à tous les deux.