Umi ni Furu Yuki - Yoko Nagayama перевод на немецкий

Umi ni Furu Yuki

旅の終りの 宿に来て
海に降る雪 見ています
来ないあなたを 待ちながら
膝にころがす 毛糸玉
降っても 降っても
降っても 消える雪
それでも雪は 降りしきる...

ここにあなたが いたならば
雪見酒だと 洒落るでしょ
明日の別れに 目をつむり
夫婦きどりの 夢一夜
愛して 愛して
愛して やまぬ恋
はげしく恋は 降りしきる...

女ごころを つくしても
海に降る雪 ぼたん雪
積ることない 淋しさを
波もやさしく 泣いてます
降っても 降っても
降っても 消える雪
それでも雪は 降りしきる...

Schnee, der auf das Meer fällt

Am Ende der Reise, im Gasthof angekommen,
sehe ich den Schnee, der auf das Meer fällt.
Während ich auf dich warte, der du nicht kommst,
rollt ein Wollknäuel auf meinem Schoß.
Es schneit und schneit,
es schneit und schmilzt, der Schnee.
Trotzdem schneit es unaufhörlich weiter...

Wenn du hier wärst,
würdest du scherzen, es sei Zeit für Schneesake.
Die Augen vor der morgigen Trennung verschließend,
träumen wir eine Nacht davon, ein Ehepaar zu sein.
Ich liebe dich, liebe dich,
liebe dich, unaufhörliche Liebe.
Heftig schneit die Liebe weiter...

Auch wenn ich mein weibliches Herz hingabe,
ist der Schnee, der auf das Meer fällt, wie Schneeglöckchen.
Die Einsamkeit, die sich nicht anhäufen kann,
wird auch von den Wellen sanft beweint.
Es schneit und schneit,
es schneit und schmilzt, der Schnee.
Trotzdem schneit es unaufhörlich weiter...