Umi ni Furu Yuki - Yoko Nagayama перевод на английский

Umi ni Furu Yuki

旅の終りの 宿に来て
海に降る雪 見ています
来ないあなたを 待ちながら
膝にころがす 毛糸玉
降っても 降っても
降っても 消える雪
それでも雪は 降りしきる...

ここにあなたが いたならば
雪見酒だと 洒落るでしょ
明日の別れに 目をつむり
夫婦きどりの 夢一夜
愛して 愛して
愛して やまぬ恋
はげしく恋は 降りしきる...

女ごころを つくしても
海に降る雪 ぼたん雪
積ることない 淋しさを
波もやさしく 泣いてます
降っても 降っても
降っても 消える雪
それでも雪は 降りしきる...

Snow Falling on the Sea

At the inn at journey's end,
I watch the snow fall on the sea.
Waiting for you, who won't come,
I roll a ball of yarn in my lap.
Falling, falling,
Falling, disappearing snow,
Still the snow keeps falling...

If you were here with me,
You'd joke about "snow-viewing sake," wouldn't you?
Closing my eyes to tomorrow's parting,
A single night of dreams, playing house.
Loving, loving,
A love that won't cease,
Fiercely, my love keeps falling...

Even though I try my womanly best,
The snow falling on the sea, large snowflakes.
The sadness that won't accumulate,
Even the waves weep gently.
Falling, falling,
Falling, disappearing snow,
Still the snow keeps falling...