Umi ni Furu Yuki - Yoko Nagayama перевод на французский

Umi ni Furu Yuki

旅の終りの 宿に来て
海に降る雪 見ています
来ないあなたを 待ちながら
膝にころがす 毛糸玉
降っても 降っても
降っても 消える雪
それでも雪は 降りしきる...

ここにあなたが いたならば
雪見酒だと 洒落るでしょ
明日の別れに 目をつむり
夫婦きどりの 夢一夜
愛して 愛して
愛して やまぬ恋
はげしく恋は 降りしきる...

女ごころを つくしても
海に降る雪 ぼたん雪
積ることない 淋しさを
波もやさしく 泣いてます
降っても 降っても
降っても 消える雪
それでも雪は 降りしきる...

La neige qui tombe sur la mer

Arrivée au terme de mon voyage,
Je regarde la neige tomber sur la mer.
Tandis que je t'attends, toi qui ne viens pas,
Je fais rouler une pelote de laine sur mes genoux.
Elle tombe, elle tombe sans cesse,
Elle tombe et disparaît, cette neige.
Pourtant, la neige continue de tomber...

Si tu étais là, avec moi,
Tu dirais, en plaisantant, "Buvons du saké en regardant la neige".
Je ferme les yeux sur notre séparation de demain,
Le temps d'une nuit, un rêve de vie conjugale.
Je t'aime, je t'aime,
Un amour qui ne s'éteint jamais.
Mon amour pour toi tombe sans cesse, avec force...

Même en usant de toute ma ruse féminine,
La neige tombe sur la mer, gros flocons de neige.
Cette tristesse qui ne s'accumule pas,
Les vagues aussi pleurent doucement.
Elle tombe, elle tombe sans cesse,
Elle tombe et disparaît, cette neige.
Pourtant, la neige continue de tomber...