Konpira Ichidan - Yoko Nagayama перевод на немецкий

Konpira Ichidan

丸に赤色 金の字は
金毘羅(こんぴら)さんの 旗印(はたじるし)
願い 心に 石段を
登れば見える 讃岐富士(さぬきふじ)
人生 一段 一段ごとに
思いを踏みしめ 歩いて行こう
長いようでも 人の世は
あっという間の 紙芝居
金毘羅(こんぴら)船々(ふねふね) 追手(おいて)に帆(ほ)掛(か)けて
人情の木に 花が咲く

四国名物 阿波踊り
踊る阿呆(あほう)に 見る阿呆(あほう)
同じ阿呆(あほう)なら ソレソレと
袖(そで)を引っ張る 温ったかさ
泣いて暮すも 一生ならば
笑って暮そよ いい事あるさ
親の意見と 茄子(なす)の花
先人(せんじん)たちの 心意気
金毘羅(こんぴら)船々(ふねふね) 三味線片手に
衿(えり)を正して 春を待つ

長い石段 登(のぼ)るには
なくてはならぬ 杖(つえ)ひとつ
おかげさまだと 気付く時
海の神様 微笑んだ
つまずき 転んで 又立ち上がる
いくつになっても 遅くはないさ
旅は道連れ 世は情け
お天道(てんとう)さまは 付いてくる
金毘羅(こんぴら)船々(ふねふね) にっこり誰かに
笑ってごらん 福が来る

Konpira-Trupp

Ein Kreis mit Rot, das goldene Zeichen,
ist die Flagge von Konpira-san.
Mit einem Wunsch im Herzen, die Steinstufen
erklimmend, sieht man den Sanuki Fuji.
Jede Stufe des Lebens, eine nach der anderen,
mit Bedacht beschreiten, lass uns gehen.
Auch wenn es lang erscheint, das Menschenleben,
ist es doch ein Papiertheater im Nu.
Konpira-Schiffe, Schiffe, setzen Segel im Wind,
am Baum des Mitgefühls blühen Blumen.

Shikokus berühmter Awa-Tanz,
die Tanzenden sind verrückt, die Zuschauenden auch,
wenn wir schon verrückt sind, dann los, los,
zieht jemand warm am Ärmel.
Weinend zu leben ist auch ein Leben,
aber lachend, mein Lieber, ist besser, Gutes wird kommen.
Der Rat der Eltern und die Auberginenblüte,
der Geist der Vorfahren.
Konpira-Schiffe, Schiffe, mit der Shamisen in der Hand,
den Kragen gerichtet, auf den Frühling wartend, mein Lieber.

Um die langen Steinstufen zu erklimmen,
braucht man unbedingt einen Stock.
Wenn man "Dankeschön" erkennt,
lächelt der Meeresgott.
Stolpern, fallen, wieder aufstehen,
egal wie alt, es ist nie zu spät.
Reise mit Gefährten, die Welt mit Mitgefühl,
die Sonne begleitet uns.
Konpira-Schiffe, Schiffe, lächle jemanden an,
und das Glück kommt, mein Lieber.