IT'S GONNA RAIN - Yoko Ono перевод на немецкий

IT'S GONNA RAIN

Mis pisadas son borradas de aquí,
Chao chao
Sin vacilación, apresurándose,
Chao chao
El resonar del rayo como un rugido
Me hace brincar
La atención se ha desviado por tanta conmoción
Es que... está por llover
No puedo aguantar la lluvia en verdad,
Chao chao
Quería estar aquí un momento más,
Chao chao
Al notar que de repente el ambiente
Enrareció
Y el resonar de ese rugido me hizo temblar,
No! me molestó ¡Porque va a llover!
La lluvia borró todo el rastro que dejó ¿Dónde se metió?
No puedo encontrarlo
Tal vez me olvidó,
No pienso darle mi perdón
Si eso ocurre, ya lo sé,
A la lluvia culparé
Lo intento llamar,
No puedo escuchar nada, nada
La lluvia logró
Que no pueda hallar nada, nada
Mi mente está
Tan enredada que no puede pensar
Si fuera igual como un cálido clima tropical...
Pero sé que no lo es
¡Y ya va a llover!
La fiebre ya regresó,
A la lluvia tengo que culpar
Pero él me recordó,
Fue una sorpresa en verdad
Y de nuevo volvió,
Nos volvimos a encontrar
A la lluvia culparé, no,
Más bien agradecer
La gente huyó al ver la lluvia caer
Magia es tal vez,
Más fuerte que cualquier ser
Y de nuevo los dos estamos juntos
Otra vez
Ni siquiera comenzó en la lluvia este
Amor
¡Ya va a llover! ¡Ya va a llover! ¡Ya va a llover!

ES WIRD REGNEN

Meine Fußspuren werden hier gelöscht,
Tschau tschau
Ohne Zögern, eilig,
Tschau tschau
Das Donnern wie ein Brüllen
Lässt mich zusammenzucken
Die Aufmerksamkeit ist abgelenkt von dem ganzen Aufruhr
Es wird bald regnen
Ich kann den Regen wirklich nicht ertragen,
Tschau tschau
Ich wollte noch einen Moment hier bleiben,
Tschau tschau
Als ich plötzlich merkte, wie die Atmosphäre
Sich verdichtete
Und das Donnern dieses Brüllens ließ mich zittern,
Nein! Es hat mich gestört, denn es wird regnen!
Der Regen löschte alle Spuren, die es hinterließ, Wo ist es hin?
Ich kann es nicht finden
Vielleicht hat es mich vergessen,
Ich werde ihm nicht vergeben
Wenn das passiert, ich weiß es schon,
Dem Regen gebe ich die Schuld
Ich versuche, dich zu rufen,
Ich kann nichts hören, nichts
Der Regen hat es geschafft,
Dass ich nichts finden kann, nichts
Mein Verstand ist
So verwirrt, dass er nicht denken kann
Wenn es nur wie ein warmes tropisches Klima wäre...
Aber ich weiß, das ist es nicht
Und es wird bald regnen!
Das Fieber ist zurückgekehrt,
Dem Regen muss ich die Schuld geben
Aber er hat mich erinnert,
Es war wirklich eine Überraschung
Und er ist wieder gekommen,
Wir haben uns wiedergetroffen
Dem Regen gebe ich die Schuld, nein,
Vielmehr danke ich
Die Leute flohen, als der Regen fiel
Magie ist vielleicht,
Stärker als jedes Wesen
Und wir beide sind wieder zusammen,
Noch einmal
Nicht einmal in diesem Regen begann diese
Liebe
Es wird regnen! Es wird regnen! Es wird regnen!