Текст и перевод песни Yoko Ono - Kite Song

Kite Song

I flew a kite, I held on tight to its string
Each time I go anywhere, I held on tight
In the middle of the night I woke up in fright
Thinking maybe in my dream I let go my kite

When I was in a restaurant talking to my friends
Watching their mouths move faster and faster
I thought of the kite that was flying the sky
And made sure that my hand was holding the string

That was long time ago
Many skies went by since then
Now my hands stopped holding anything
And I′ve learned to take a walk instead

Then one day in an evening light
I saw something strange shining bright
The sky was dark with swarms of larks
And in the midst of it all, yes, it was my kite

How did the kite get there? I never know
Floating away among the clouds to where nobody knows

I held my gun with both my hands
Slowly aiming at the shining dot
The shot went off, that dot blew off
Since then I've never seen the kite again

Chanson du cerf-volant

J'ai fait voler un cerf-volant, je tenais sa ficelle bien serrée
Chaque fois que j'allais quelque part, je tenais bien serré
Au milieu de la nuit, je me suis réveillée en sursaut
Pensant peut-être que dans mon rêve j'avais lâché mon cerf-volant

Quand j'étais au restaurant, en train de parler avec mes amis
En regardant leurs bouches bouger de plus en plus vite
J'ai pensé au cerf-volant qui volait dans le ciel
Et je me suis assurée que ma main tenait la ficelle

C'était il y a longtemps
Beaucoup de cieux sont passés depuis
Maintenant, mes mains ont cessé de tenir quoi que ce soit
Et j'ai appris à me promener à la place

Puis un jour, dans la lumière du soir
J'ai vu quelque chose d'étrange briller
Le ciel était sombre avec des essaims d'alouettes
Et au milieu de tout ça, oui, c'était mon cerf-volant

Comment le cerf-volant est-il arrivé là ? Je ne sais pas
Flottant dans les nuages, vers un endroit que personne ne connaît

J'ai pris mon arme avec mes deux mains
En visant lentement le point brillant
Le coup est parti, ce point a disparu
Depuis, je n'ai plus jamais vu le cerf-volant