Текст и перевод песни Yoko Ono - Looking Over from My Hotel Window

Looking Over from My Hotel Window

Age 39, looking over from my hotel window,
Blue dots and red dots skating away in the park.
I used to be there twenty years ago,
Huffing over a mug hot chocolate drink.

Age 39, looking over from my hotel wind,
Wondering if one should jump off or go to sleep.
People tell you up is better than down,
But they never tell you which is up and which is down.

Age 39, looking over from my hotel wind,
95 pound bundle but it′s trouble when there's nowhere to leave.
People say stardust and golddust are it,
But they never tell you it chokes you just as sawdust do.

Age 39, feeling pretty suicidal,
The weight gets heavier when you′ve bled thirty years.
Show me your blood, john, and i'll show you mine,
They say it's running even when you′re asleep.

No trace of resentment, no trace of regrets,
One blood′s thinner but both look red and fresh.
If i ever die, please go to my daughter
And tell her that she used to haunt me in my dreams.
(That's saying a lot for a neurotic like me.)

Age 39, looking over from my hotel window,
Trying to tackle away with heart of clay.
The weight gets lighter when there′s nowhere to turn,
God's little dandruff floating in the air.

Age 39, looking over the world,
Age 39, floating over the world,
Age 39,...mm-mm... floating along.

Vue de ma fenêtre d'hôtel

Âgée de 39 ans, regardant par la fenêtre de mon hôtel,
Des points bleus et des points rouges patinent dans le parc.
J'étais là il y a vingt ans,
Buvant du chocolat chaud fumant.

Âgée de 39 ans, regardant par la fenêtre de mon hôtel,
Je me demande si je devrais sauter ou aller dormir.
Les gens te disent que le haut est mieux que le bas,
Mais ils ne te disent jamais ce qui est en haut et ce qui est en bas.

Âgée de 39 ans, regardant par la fenêtre de mon hôtel,
43 kilos de poids mais c'est un problème quand il n'y a nulle part où aller.
Les gens disent que la poussière d'étoile et la poussière d'or sont tout,
Mais ils ne te disent jamais que ça t'étouffe comme la sciure de bois.

Âgée de 39 ans, me sentant assez suicidaire,
Le poids devient plus lourd quand tu as saigné pendant trente ans.
Montre-moi ton sang, John, et je te montrerai le mien,
Ils disent qu'il coule même quand tu dors.

Aucune trace de ressentiment, aucune trace de regrets,
Le sang de l'un est plus fin, mais les deux ont l'air rouges et frais.
Si jamais je meurs, va voir ma fille
Et dis-lui qu'elle me hantait dans mes rêves.
(Ça veut dire beaucoup pour une névrosée comme moi.)

Âgée de 39 ans, regardant par la fenêtre de mon hôtel,
Essayant de lutter avec un cœur d'argile.
Le poids devient plus léger quand il n'y a nulle part où aller,
Les petites pellicules de Dieu flottant dans l'air.

Âgée de 39 ans, regardant le monde,
Âgée de 39 ans, flottant au-dessus du monde,
Âgée de 39 ans,...mm-mm... flottant.