Текст и перевод песни Yoko Ono - Wouldnit

Wouldnit

Wouldn′t it be nice to be a heroine?
Cool and slinky with an appropriate smile
Honey, I take sugar, two
While he's ranting and raving

Could you pass that cream?
I was looking to have a cupa tea
Instead I freeze

Seeing his next move, is it grabbing my hair?
Or bushing my tush
Till there′s no scream left?
Wouldn't it be nice to be a heroine?

Wouldnit, wouldnit?
Wouldnit, wouldnit?
Wouldnit, wouldnit?
Wouldnit?

Mmm

Wouldn't it be nice to be a hero?
Standing fast and easy with an appropriate grin
Brother, not that way, they′ll take you away
Mmm, give me your gun

It′s no use to anyone
Instead I freeze

Seeing if I shut up and stay real still
Maybe he wont kill
At least not me
Wouldn't it be nice to be a hero?

Wouldnit, wouldnit?
Wouldnit, wouldnit?
Wouldnit, wouldnit?
Wouldnit?

Mmm

Wouldn′t it be nice to be a star?
Shinin' and sparklin′, looking down the whole and plenty
Being looked up with a telescope
While my sisters busy cutting the rope

Daddy, you can't touch me
Mommy, you can′t hate me
I'm a star, get it?
Instead I froze

And I let them, I let them
I let them pick my brain
Twist my arm, cut my throat
And wish me dead

But I'm still thinking
Wouldn′t it be nice to be a star?

Wouldnit, wouldnit?
Wouldnit, wouldnit?
Wouldnit, wouldnit?
Wouldnit?

Ne serait-ce pas bien

Ne serait-ce pas bien d'être une héroïne ?
Cool et élégante avec un sourire approprié
Chéri, je prends du sucre, deux
Pendant qu'il est en train de râler et de s'énerver

Tu peux me passer cette crème ?
Je voulais prendre une tasse de thé
Au lieu de ça, je me fige

En voyant son prochain mouvement, est-ce qu'il va me prendre les cheveux ?
Ou me taper les fesses
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de cris ?
Ne serait-ce pas bien d'être une héroïne ?

Ne serait-ce pas bien, ne serait-ce pas bien ?
Ne serait-ce pas bien, ne serait-ce pas bien ?
Ne serait-ce pas bien, ne serait-ce pas bien ?
Ne serait-ce pas bien ?

Mmm

Ne serait-ce pas bien d'être un héros ?
Debout, ferme et à l'aise avec un sourire approprié
Frère, pas de ce côté, ils vont t'emmener
Mmm, donne-moi ton arme

Ça ne sert à rien pour personne
Au lieu de ça, je me fige

En voyant si je me tais et reste bien immobile
Peut-être qu'il ne va pas tuer
Au moins pas moi
Ne serait-ce pas bien d'être un héros ?

Ne serait-ce pas bien, ne serait-ce pas bien ?
Ne serait-ce pas bien, ne serait-ce pas bien ?
Ne serait-ce pas bien, ne serait-ce pas bien ?
Ne serait-ce pas bien ?

Mmm

Ne serait-ce pas bien d'être une star ?
Brillante et étincelante, regardant le monde entier et tout ce qu'il contient
Être observée avec un télescope
Alors que ma sœur est occupée à couper la corde

Papa, tu ne peux pas me toucher
Maman, tu ne peux pas me haïr
Je suis une star, tu comprends ?
Au lieu de ça, je me fige

Et je les laisse, je les laisse
Je les laisse fouiller dans mon cerveau
Me tordre le bras, me trancher la gorge
Et me souhaiter la mort

Mais je continue de penser
Ne serait-ce pas bien d'être une star ?

Ne serait-ce pas bien, ne serait-ce pas bien ?
Ne serait-ce pas bien, ne serait-ce pas bien ?
Ne serait-ce pas bien, ne serait-ce pas bien ?
Ne serait-ce pas bien ?