Текст и перевод песни Yoko Ono - Wouldnit

Wouldnit

Wouldn′t it be nice to be a heroine?
Cool and slinky with an appropriate smile
Honey, I take sugar, two
While he's ranting and raving

Could you pass that cream?
I was looking to have a cupa tea
Instead I freeze

Seeing his next move, is it grabbing my hair?
Or bushing my tush
Till there′s no scream left?
Wouldn't it be nice to be a heroine?

Wouldnit, wouldnit?
Wouldnit, wouldnit?
Wouldnit, wouldnit?
Wouldnit?

Mmm

Wouldn't it be nice to be a hero?
Standing fast and easy with an appropriate grin
Brother, not that way, they′ll take you away
Mmm, give me your gun

It′s no use to anyone
Instead I freeze

Seeing if I shut up and stay real still
Maybe he wont kill
At least not me
Wouldn't it be nice to be a hero?

Wouldnit, wouldnit?
Wouldnit, wouldnit?
Wouldnit, wouldnit?
Wouldnit?

Mmm

Wouldn′t it be nice to be a star?
Shinin' and sparklin′, looking down the whole and plenty
Being looked up with a telescope
While my sisters busy cutting the rope

Daddy, you can't touch me
Mommy, you can′t hate me
I'm a star, get it?
Instead I froze

And I let them, I let them
I let them pick my brain
Twist my arm, cut my throat
And wish me dead

But I'm still thinking
Wouldn′t it be nice to be a star?

Wouldnit, wouldnit?
Wouldnit, wouldnit?
Wouldnit, wouldnit?
Wouldnit?

Хорошо бы

Хорошо бы стать героиней?
Крутой и изворотливой, с уместной улыбкой.
Милый, я беру два сахара,
Пока он брызжет слюной и бесится.

Не передашь сливки?
Я хотела выпить чашечку чая.
Вместо этого я застываю.

Вижу его следующий шаг — он схватит меня за волосы?
Или будет лапать меня,
Пока не останется сил кричать?
Хорошо бы стать героиней?

Хорошо бы, хорошо бы?
Хорошо бы, хорошо бы?
Хорошо бы, хорошо бы?
Хорошо бы?

Ммм

Хорошо бы стать героем?
Стоять твёрдо и спокойно, с уместной ухмылкой.
Брат, не так, тебя заберут.
Ммм, дай мне свой пистолет.

Он никому не нужен.
Вместо этого я застываю.

Думаю, если я замолчу и буду сидеть тихо,
Может быть, он не убьет,
По крайней мере, не меня.
Хорошо бы стать героем?

Хорошо бы, хорошо бы?
Хорошо бы, хорошо бы?
Хорошо бы, хорошо бы?
Хорошо бы?

Ммм

Хорошо бы стать звездой?
Сиять и искриться, смотреть вниз на весь мир и изобилие.
Чтобы на меня смотрели в телескоп,
Пока мои сестры заняты, перерезая веревку.

Папочка, ты не можешь коснуться меня.
Мамочка, ты не можешь ненавидеть меня.
Я звезда, понимаешь?
Вместо этого я застыла.

И я позволила им, я позволила им,
Я позволила им вынести мне мозг,
Вывернуть мне руки, перерезать горло
И пожелать мне смерти.

Но я все еще думаю,
Хорошо бы стать звездой?

Хорошо бы, хорошо бы?
Хорошо бы, хорошо бы?
Хорошо бы, хорошо бы?
Хорошо бы?