Текст и перевод песни Yoko Ono - Yes, I'm a Witch

Yes, I'm a Witch

Oh, please don't give me that!

Yes, i'm a witch,
I'm a bitch
I don't care what you say,
My voice is real.
My voice speaks truth,
I don't fit in your ways.

I'm not gonna die for you,
You might as well face the truth,
I'm gonna stick around for quite awhile.

We're gonna say,
We're gonna try,
We're gonna try it our way.
We've been repressed,
We've been depressed,
Suppression all the way.

We're not gonna die for you,
We're not seeking vengeance,
But we're not gonna kill ourselves for your convenience.

Each time we don't say what we wanna say, we're dying.
Each time we close our minds to how we feel, we're dying.
Each time we gotta do what we wanna do, we're living.
Each time we're open to what we see and hear, we're living.

We'll free you from the getthos of your minds,
We'll free you from your fears and binds,
We know you want things to stay as it is,
It's gonna change, baby.

It's gonna change, baby doll,
It's gonna change, honey ball,
It's gonna change, sugar cane,
It's gonna change, sweetie legs.
So don't try to make cock-pecked people out of us.

Oui, je suis une sorcière

Oh, s'il te plaît, ne me dis pas ça !

Oui, je suis une sorcière,
Je suis une chienne
Je me fiche de ce que tu dis,
Ma voix est réelle.
Ma voix dit la vérité,
Je ne rentre pas dans tes habitudes.

Je ne vais pas mourir pour toi,
Tu ferais mieux d'affronter la vérité,
Je vais rester un bon moment.

On va dire,
On va essayer,
On va essayer à notre façon.
On a été réprimées,
On a été déprimées,
La répression tout du long.

On ne va pas mourir pour toi,
On ne cherche pas la vengeance,
Mais on ne va pas se suicider pour ton confort.

Chaque fois qu'on ne dit pas ce qu'on veut dire, on meurt.
Chaque fois qu'on ferme l'esprit à ce qu'on ressent, on meurt.
Chaque fois qu'on fait ce qu'on veut faire, on vit.
Chaque fois qu'on est ouverte à ce qu'on voit et qu'on entend, on vit.

On te libérera des ghettos de ton esprit,
On te libérera de tes peurs et de tes liens,
On sait que tu veux que les choses restent comme elles sont,
Ça va changer, mon chéri.

Ça va changer, mon poupon,
Ça va changer, mon miel,
Ça va changer, mon sucre,
Ça va changer, mes douces jambes.
Alors n'essaie pas de faire de nous des poules mouillées.