#時をめくる指 - 下村陽子 перевод на немецкий

#時をめくる指

新しい日のあなたになって
叶えられる光がある
心のままに思いは届く
積み重ねた時のページをめくる指は
優しさの花の中

いつか話した夢の街に鳥を描き足し
羽ばたかせる 僕の手で
またねと言う ちょっと切ない
残された言葉がこだまして 桜の枝を揺らす

新しい日のあなたになって
叶えられる光がある
触れてるだけで思いは届く
積み重ねた時のページをめくる指は
優しさの花の中

あのときの鳥として
帰りたい場所へ ただ
選んだ道 掴んだ絆 ほら

また めぐる日のあなたに会って
叶えられるこの光がある
心のままに歩き始める
積み重ねた愛のページをめくる指に
優しさの花が降る

#Zeitblätternde Finger

Als das neue Ich des Tages
Gibt es Licht, das sich erfüllen lässt
Meine Gedanken erreichen dich, dem Herzen folgend
Finger, die gesammelte Zeitseiten wenden
Ruhen in Blüten zarter Zärtlichkeit

Einst in der besprochenen Traumstadt malte ich Vögel hinzu
Ließ sie mit meinen Händen entfliegen
"Bis bald" sagend – leicht wehmutsvoll
Nachhallende Worte wiegen Kirschblütenzweige

Als das neue Ich des Tages
Gibt es Licht, das sich erfüllen lässt
Schon Berührung lässt Gedanken dich erreichen
Finger, die gesammelte Zeitseiten wenden
Ruhen in Blüten zarter Zärtlichkeit

Jener Vogel von damals
Fliegt nur heim zum ersehnten Ort
Gewählter Pfad, ergriffnes Band – sieh!

Dich, kreisenden Tages, treff ich wieder
Dieses Licht kann sich nun erfüllen
Dem Herzen folgend beginn ich zu gehen
Finger, die gesammelte Liebesseiten wenden
Empfangen zarten Blütenregen