Текст и перевод песни Yoko Takahashi - 蒼き炎

蒼き炎

Aoki hikari o tomosu sore wa hakai, nemuri, sosei... Inochi o mushisareta senshi (geshupensuto ieegaa)
Kizutsuki samayoi fumidashita tashika na shinobiai... Geshupensuto ieegaa

Aa Sono senaka wa
Hane o mogitorareta ato ga aru
Chiisa na nanika o shinjite
Mou ichido tsukamou!

Akaku moeru kodou no hagane, itami, soshite yureru... Geshupensuto ieegaa
Ikana gaihi o mo kirisaki tachiwaru tame tachiagare! ...Geshupensuto ieegaa

Hokori o mochi yaiba furiage watashi yo Anata yo Sono te yo Kono te wa yasuragi o shitte iru!

NON Sore de ii
NON Kibou nanda
Semete kimi no hohoemi mamoru yo...

Wareware to yoberu mirai e tsuzuku sekai michibikareru... Koukinaru honoo (nooburu furanmu)
Fukouhei na yo no naka dare ga yuruseru mono ka! Sore koso ga... Nooburu furanmu

Aa Sono hitomi wa
Nani o torae doko o mezasu no ka...
Chiisa na senaka o shinjite
Mou ichido susumou!

Ubawarete yuku hitotsubu no omosa Buki wa suterarenai... Nooburu furanmu
Nan no tame ni inochi o kakete nao mo mamotte yuku no ka... Nooburu furanmu

Rin to shite saita kono hana wa kanashimi sae mo kizukenai mama de yasuragi o toozakeru...

NON Soshite ima
NON Itoshisa yue
Kizu ni mamireta kodoku mamoru yo...

"Amaetakute mo Dakaretakute mo Inochi azukemashou..."

Yasuragi o motomete
NON Sore de ii
NON Kibou nanda
Semete kimi no hohoemi mamoru yo...
NON Sore de ii
NON Kibou nanda
Semete kimi no hohoemi mamoru yo...

La flamme bleue

Allumer une lumière bleue, c'est destruction, sommeil, renaissance... Un guerrier dont la vie a été ignorée (Geshu Pensuto Ieegaa)
Blessée, je me suis perdue, j'ai commencé une véritable infiltration... Geshu Pensuto Ieegaa

Ah, ton dos
Porte la marque de la perte de tes ailes
Crois en quelque chose de petit
Et saisis-le à nouveau !

Le cœur d'acier brûle rouge, douleur, puis tremble... Geshu Pensuto Ieegaa
Pour briser les chaînes de la solitude et te tenir debout, lève-toi ! ...Geshu Pensuto Ieegaa

Avec fierté, lève ton épée, moi, toi, ta main, ma main connaît le réconfort !

NON C'est bien
NON C'est l'espoir
Je protégerai au moins ton sourire...

Vers un avenir que nous pouvons appeler notre, vers un monde qui continue, je suis guidée... Flamme noble (Nooburu Furanmu)
Dans ce monde inégal, qui peut pardonner ? C'est ça... Nooburu Furanmu

Ah, tes yeux
Que vois-tu ? Que poursuis-tu... ?
Crois en ce petit dos
Et avance encore une fois !

Chacune des choses que l'on me prend, le poids de l'arme ne peut pas être jeté... Nooburu Furanmu
Pourquoi risquer sa vie pour protéger encore ? ...Nooburu Furanmu

Cette fleur qui a fleuri avec éclat ne remarque pas la tristesse, elle repousse le réconfort...

NON Et maintenant
NON Par amour
Je protégerai cette solitude marquée par les blessures...

“Même si je veux me blottir contre toi, même si je veux être embrassé, je te confierai ma vie...”

Cherchant le réconfort
NON C'est bien
NON C'est l'espoir
Je protégerai au moins ton sourire...
NON C'est bien
NON C'est l'espoir
Je protégerai au moins ton sourire...