Текст и перевод песни Yoko Takahashi - Metamorphose

Metamorphose

「サヨナラ」とささやく醜き世界に
あかくあかいその翅(はね)ですべてを飾って

汚されるほど愛しく思える
この地球で息をしてる者よ
憎んでいるほど抱きしめたくなる
鏡の前 別の自分 ジッと見つめてる

そして人は弱さ隠すために
やさしい誰かを傷つけた

「サヨナラ」とささやく醜き世界に
あかくあかいその翅でひらりと舞い躍る
どうか熱いキスをそうよ何度でも
暴れ出した心に気づいたならもう一度
変われる...

守りたいけど壊したくなるの
はかなすぎて悲しくなったから
言葉はなくても小さな姿は
そのカラダに生きるための強さ秘めている

もしもすべて消えて闇が来ても
あなたの匂いを憶えてる

柔らかな光の美しい世界に
あつくあついこの胸に孤独を埋(うず)めてよ
終わりを繰り返しまた出逢えるなら
愚かなその欲望だけで私を掴まえて

おねがい...

「サヨナラ」とささやく醜き世界に
あかくあかいその翅でひらりと舞い躍る
「サヨナラ」と手をふる美しい世界に
とめどなく溢れ流れる涙のその理由(わけ)を
おしえて...

Métamorphose

« Au revoir » murmure ce monde laid
Avec ses ailes rouges, il décore tout

Se sentir si aimé par la saleté
Celui qui respire sur cette terre
J'ai envie de t'étreindre même si je te hais
Devant le miroir, un autre moi, je le fixe

Et l'homme, pour cacher sa faiblesse
A blessé quelqu'un de gentil

« Au revoir » murmure ce monde laid
Avec ses ailes rouges, il danse et vole
S'il te plaît, un baiser ardent, oui, encore et encore
Si tu as réalisé que ton cœur se rebelle, une fois de plus
On peut changer...

Je veux te protéger, mais j'ai envie de te briser
Parce que tu es si fragile que je suis triste
Même sans mots, ta petite silhouette
Cache en son corps la force de vivre

Si tout s'effaçait et que les ténèbres arrivaient
Je me souviendrais de ton odeur

Dans ce monde magnifique à la lumière douce
Entourez ce cœur chaud de solitude
Si la fin se répète et que nous nous retrouvons
Avec cette envie stupide, tu me prendras

S'il te plaît...

« Au revoir » murmure ce monde laid
Avec ses ailes rouges, il danse et vole
« Au revoir » salue ce monde magnifique
La raison de ces larmes qui coulent sans cesse
Dis-le moi...