Текст и перевод песни Yoko Takahashi - The Cruel Angel's Thesis
残酷な天使のように
Жестока,
словно
ангел
少年よ神話になれ
Мальчик,
стань
легендой
蒼い風がいま胸のドアを叩いても
Даже
когда
веет
ледяной
ветер,
стучась
в
двери
сердца,
私だけをただ見つめて微笑んでるあなた
Ты
только
смотришь
на
меня,
улыбаясь
そっとふれるものもとめることに夢中で
Когда
я
неспешно
прикасаюсь
к
тому,
что
ищу
運命さえまだ知らないいたいけな瞳
Невинные
глаза,
которые
еще
не
знают
судьбы
だけどいつか気付くでしょうその背中には
Но
когда-нибудь
ты
поймешь,
что
на
твоей
спине
遥か未来めざすための羽根があること
Есть
крылья,
которые
ведут
тебя
к
далекому
будущему
残酷な天使のテーゼ窓辺からやがて飛び立つ
Жестокая
Теза
Ангела
скоро
взлетит
с
подоконника
ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切るなら
Если
ты
изменишь
воспоминаниям,
взрываясь
страстным
пафосом,
この宇宙(そら)を抱いて輝く
Ты
засияешь,
объятый
этим
космосом
少年よ神話になれ
Мальчик,
стань
легендой
ずっと眠ってる私の愛の揺りかご
Моя
колыбель
любви
так
долго
спала
あなただけが夢の使者に呼ばれる朝がくる
И
только
ты
будешь
вызван
посланником
мечты
на
рассвете
細い首筋を月あかりが映してる
Тонкая
шея
освещена
лунным
светом
世界中の時を止めて閉じこめたいけど
Я
хотела
бы
остановить
время
во
всем
мире
и
запереть
тебя
здесь
もしもふたり逢えたことに意味があるなら
Если
в
нашей
встрече
есть
смысл,
私はそう自由を知るためのバイブル
Я
— твоя
Библия,
которая
поможет
тебе
познать
свободу
残酷な天使のテーゼ悲しみがそしてはじまる
Жестокая
Теза
Ангела,
и
печаль
началась
抱きしめた命のかたちその夢に目覚めたとき
Когда
ты
обнял
очертания
жизни,
пробудившись
к
этой
мечте
誰よりも光を放つ
Ты
сияешь
ярче
всех
少年よ神話になれ
Мальчик,
стань
легендой
人は愛をつむぎながら歴史をつくる
Создавая
любовь,
люди
творят
историю
女神なんてなれないまま私は生きる
Никогда
не
став
богиней,
я
останусь
жить
такой
残酷な天使のテーゼ窓辺からやがて飛び立つ
Жестокая
Теза
Ангела
скоро
взлетит
с
подоконника
ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切るなら
Если
ты
изменишь
воспоминаниям,
взрываясь
страстным
пафосом,
この宇宙(そら)を抱いて輝く
Ты
засияешь,
объятый
этим
космосом
少年よ神話になれ
Мальчик,
стань
легендой
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.