Текст и перевод песни Yoko Takahashi - The Cruel Angel's Thesis

The Cruel Angel's Thesis

残酷な天使のように
少年よ神話になれ

蒼い風がいま胸のドアを叩いても
私だけをただ見つめて微笑んでるあなた
そっとふれるものもとめることに夢中で
運命さえまだ知らないいたいけな瞳

だけどいつか気付くでしょうその背中には
遥か未来めざすための羽根があること

残酷な天使のテーゼ窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切るなら
この宇宙(そら)を抱いて輝く
少年よ神話になれ

ずっと眠ってる私の愛の揺りかご
あなただけが夢の使者に呼ばれる朝がくる
細い首筋を月あかりが映してる
世界中の時を止めて閉じこめたいけど

もしもふたり逢えたことに意味があるなら
私はそう自由を知るためのバイブル

残酷な天使のテーゼ悲しみがそしてはじまる
抱きしめた命のかたちその夢に目覚めたとき
誰よりも光を放つ
少年よ神話になれ

人は愛をつむぎながら歴史をつくる
女神なんてなれないまま私は生きる

残酷な天使のテーゼ窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切るなら
この宇宙(そら)を抱いて輝く
少年よ神話になれ

The Cruel Angel's Thesis

Like a cruel angel,
Boy, become a legend

Even though the blue wind now knocks on the door of my heart,
You just gaze at me and smile.
So absorbed in the dream of seeking something to gently touch,
Innocent eyes that still don't know destiny.

But someday you'll realize that on your back,
There are wings meant to reach for the distant future.

The cruel angel's thesis, from the window sill you will eventually take flight.
If you betray the memories with a surging, hot pathos,
Embrace this sky and shine,
Boy, become a legend

The cradle of my love, sleeping for so long,
The morning will come when only you are called by the messenger of dreams.
The moonlight reflects off your slender nape,
I want to stop time around the world and keep you locked away,

But if there's meaning in our meeting,
Then I am the bible for learning freedom.

The cruel angel's thesis, and then sorrow begins.
The shape of life I embraced, when you awaken from that dream,
You will radiate more light than anyone,
Boy, become a legend.

Humans weave love while creating history,
I will live on, unable to become a goddess.

The cruel angel's thesis, from the window sill you will eventually take flight.
If you betray the memories with a surging, hot pathos,
Embrace this sky and shine,
Boy, become a legend.