Shiawase wa Tsumi no Nioi - Yoko Takahashi перевод на немецкий

Shiawase wa Tsumi no Nioi

What is the dream?
We have the dream now
What is the dream?
We make the dream come true

待っていれば夢は葉うはずと
ただ信じてた幼い日
空を流れる光に願いをかけ
微笑みながら いまを紡いでいた

待っていても夢は葉わないと
そう知ったのはいつの頃
優しい人は悲しみばかり背負い
思い出という 闇に埋もれてゆく

こぼれる罪の匂い
どうして何も傷つけずに
愛を守れないの
あふれる噓のかけら
この腕(て)に抱いた幸せには
誰かの涙しみてる

穢(たわむ)れのない心だけを持って
この世界へと降りたのに
奪(と)った瞬間(とき)から失うことに怯え
安らぎさえも いつか敵にまわす

にじんだ罪の匂い
どうして 何も欲しがらずに
生きてはゆけないの
ゆがんだ噓のかけら
まぶしい未来(あす)を想いながら
眠れぬ夜を数える

こぼれる罪の匂い
どうして 何も傷つけずに
愛を守れないの
あふれる噓のかけら
この腕に抱いた幸せには
誰かの涙しみてる

What is the dream?
We have the dream now
What is the dream?
We make the dream...
What is the dream?
We have the dream now
What is the dream?
We make the dream come true

Glück ist der Duft der Sünde

Was ist der Traum?
Wir haben jetzt den Traum
Was ist der Traum?
Wir lassen den Traum wahr werden

Ich glaubte in meinen jungen Tagen,
dass Träume wahr werden, wenn man nur wartet
Ich richtete meine Wünsche an das Licht, das am Himmel floss,
und spann lächelnd die Gegenwart

Wann habe ich gelernt,
dass Träume nicht wahr werden, wenn man nur wartet?
Die sanften Menschen tragen nur Trauer,
und versinken in der Dunkelheit, die man Erinnerung nennt

Der überquellende Duft der Sünde
Warum kann ich die Liebe nicht beschützen,
ohne etwas zu verletzen?
Die überquellenden Scherben der Lüge
Das Glück, das ich in diesen Armen hielt,
ist von den Tränen eines anderen durchtränkt

Ich kam auf diese Welt,
mit nichts als einem unschuldigen Herzen
Doch vom Moment des Nehmens an, fürchte ich mich vor dem Verlieren,
und selbst die Ruhe wird eines Tages zum Feind

Der verschwommene Duft der Sünde
Warum kann ich nicht leben,
ohne etwas zu begehren?
Die verzerrten Scherben der Lüge
Während ich an eine strahlende Zukunft denke,
zähle ich die schlaflosen Nächte

Der überquellende Duft der Sünde
Warum kann ich die Liebe nicht beschützen,
ohne etwas zu verletzen?
Die überquellenden Scherben der Lüge
Das Glück, das ich in diesen Armen hielt,
ist von den Tränen eines anderen durchtränkt

Was ist der Traum?
Wir haben jetzt den Traum
Was ist der Traum?
Wir lassen den Traum...
Was ist der Traum?
Wir haben jetzt den Traum
Was ist der Traum?
Wir lassen den Traum wahr werden