Shiawase wa Tsumi no Nioi - Yoko Takahashi перевод на французский

Shiawase wa Tsumi no Nioi

What is the dream?
We have the dream now
What is the dream?
We make the dream come true

待っていれば夢は葉うはずと
ただ信じてた幼い日
空を流れる光に願いをかけ
微笑みながら いまを紡いでいた

待っていても夢は葉わないと
そう知ったのはいつの頃
優しい人は悲しみばかり背負い
思い出という 闇に埋もれてゆく

こぼれる罪の匂い
どうして何も傷つけずに
愛を守れないの
あふれる噓のかけら
この腕(て)に抱いた幸せには
誰かの涙しみてる

穢(たわむ)れのない心だけを持って
この世界へと降りたのに
奪(と)った瞬間(とき)から失うことに怯え
安らぎさえも いつか敵にまわす

にじんだ罪の匂い
どうして 何も欲しがらずに
生きてはゆけないの
ゆがんだ噓のかけら
まぶしい未来(あす)を想いながら
眠れぬ夜を数える

こぼれる罪の匂い
どうして 何も傷つけずに
愛を守れないの
あふれる噓のかけら
この腕に抱いた幸せには
誰かの涙しみてる

What is the dream?
We have the dream now
What is the dream?
We make the dream...
What is the dream?
We have the dream now
What is the dream?
We make the dream come true

Le parfum du péché, c'est le bonheur

Quel est le rêve ?
Nous avons le rêve maintenant.
Quel est le rêve ?
Nous réalisons le rêve.

J'attendais, croyant que mes rêves se réaliseraient
Dans l'innocence de mon enfance.
Je faisais un vœu à chaque lumière traversant le ciel,
Souriant, je tissais le présent.

Attendre ne suffit pas à réaliser ses rêves,
Quand l'ai-je compris ?
Les âmes gentilles ne portent que chagrin,
S'enfouissant dans l'obscurité des souvenirs.

Le parfum du péché s'échappe,
Pourquoi ne puis-je protéger notre amour
Sans rien blesser ?
Des fragments de mensonges débordent,
Le bonheur que je tiens dans mes bras
Est imprégné des larmes de quelqu'un.

Je suis descendue dans ce monde
Avec un cœur pur et innocent,
Pourtant, dès l'instant où j'ai pris,
La peur de perdre a transformé même la paix en ennemie.

Le parfum du péché s'infiltre,
Pourquoi ne puis-je vivre
Sans rien désirer ?
Des fragments de mensonges déformés,
En pensant à un avenir radieux,
Je compte les nuits blanches.

Le parfum du péché s'échappe,
Pourquoi ne puis-je protéger notre amour
Sans rien blesser ?
Des fragments de mensonges débordent,
Le bonheur que je tiens dans mes bras
Est imprégné des larmes de quelqu'un.

Quel est le rêve ?
Nous avons le rêve maintenant.
Quel est le rêve ?
Nous réalisons le rêve...
Quel est le rêve ?
Nous avons le rêve maintenant.
Quel est le rêve ?
Nous réalisons le rêve.