Текст и перевод песни Yoko Takahashi - Shiawase wa Tsumi no Nioi

Shiawase wa Tsumi no Nioi

What is the dream?
We have the dream now
What is the dream?
We make the dream come true

待っていれば夢は葉うはずと
ただ信じてた幼い日
空を流れる光に願いをかけ
微笑みながら いまを紡いでいた

待っていても夢は葉わないと
そう知ったのはいつの頃
優しい人は悲しみばかり背負い
思い出という 闇に埋もれてゆく

こぼれる罪の匂い
どうして何も傷つけずに
愛を守れないの
あふれる噓のかけら
この腕(て)に抱いた幸せには
誰かの涙しみてる

穢(たわむ)れのない心だけを持って
この世界へと降りたのに
奪(と)った瞬間(とき)から失うことに怯え
安らぎさえも いつか敵にまわす

にじんだ罪の匂い
どうして 何も欲しがらずに
生きてはゆけないの
ゆがんだ噓のかけら
まぶしい未来(あす)を想いながら
眠れぬ夜を数える

こぼれる罪の匂い
どうして 何も傷つけずに
愛を守れないの
あふれる噓のかけら
この腕に抱いた幸せには
誰かの涙しみてる

What is the dream?
We have the dream now
What is the dream?
We make the dream...
What is the dream?
We have the dream now
What is the dream?
We make the dream come true

Счастье с привкусом греха

Что такое мечта?
Сейчас у нас есть мечта
Что такое мечта?
Мы воплощаем мечту в реальность

Если ждать, мечта исполнится,
Так верила я в детстве.
Загадывала желание на свет, текущий по небу,
Улыбаясь, плела нить настоящего.

Если ждать, мечта не исполнится,
Когда я это поняла?
Добрые люди несут на себе лишь печаль,
И тонут во мраке воспоминаний.

Раз разливается запах греха.
Почему, не ранив никого,
Нельзя защитить любовь?
Осколки лжи переполняют.
В счастье, что я держу в своих руках,
Сквозят чьи-то слёзы.

С незапятнанным сердцем
Я пришла в этот мир,
Но с того момента, как что-то обрела, боюсь потерять,
И даже покой однажды обратится врагом.

Пропитал этот запах греха.
Почему, ни о чём не прося,
Нельзя прожить эту жизнь?
Искаженные осколки лжи.
Вспоминая ослепительное завтра,
Считаю бессонные ночи.

Раз разливается запах греха.
Почему, не ранив никого,
Нельзя защитить любовь?
Осколки лжи переполняют.
В счастье, что я держу в своих руках,
Сквозят чьи-то слёзы.

Что такое мечта?
Сейчас у нас есть мечта
Что такое мечта?
Мы воплощаем мечту...
Что такое мечта?
Сейчас у нас есть мечта
Что такое мечта?
Мы воплощаем мечту в реальность