残酷な天使のテーゼ - 2009VERSION - Yoko Takahashi перевод на немецкий

残酷な天使のテーゼ - 2009VERSION

Zankoku na tenshi no youni
Shounen yo shinwa ni nare
Aoi kaze ga ima
Mune no doa wo tatai temo
Watashi dake wo
Tada mitsumete
Hohoenderu anata
Sotto, fureru mono
Motomeru koto ni muchuu de
Unmei sae
Mada shiranai
Itaikena hitomi
Dakedo itsuka kizuku deshou
Sono senaka ni wa
Haruka mirai mezasu tame no
Hane ga aru koto
Zankoku na tenshi no teeze
Madobe kara yagate tobidatsu
Hotobashiru atsui patosu de
Omoide wo uragiru nara
Kono sora wo daite kagayaku
Shounen yo shinwa ni nare
Zutto nemutte ru
Watashi no ai no yurikago
Anata dake ga
Yume no shisha ni
Yobareru asa ga kuru
Hosoi kubisuji wo
Tsukiakari ga utsushite ru
Sekaijuu no
Toki wo tomete
Tojikometai kedo
Moshimo futari aeta
Koto ni imi ga aru nara
Watashi wa sou
Jiyuu wo shiru
Tame no baiburu
Zankoku na tenshi no teeze
Kanashimi ga soshite hajimaru
Dakishimeta inochi no katachi
Sono yume ni mezameta toki
Dare yori mo hikari wo hanatsu
Shounen yo shinwa ni nare
Hito wa ai wo tsumuginagara
Rekishi wo tsukuru
Megami nante narenai mama
Watashi wa ikiru
Zankoku na tenshi no teeze
Madobe kara yagate tobidatsu
Hotobashiru atsui patosu de
Omoide wo uragiru nara
Kono sora wo daite kagayaku
Shounen yo shinwa ni nare

Die These des grausamen Engels - 2009VERSION

Wie ein grausamer Engel,
Junge, werde zur Legende!
Auch wenn jetzt ein blauer Wind
An die Tür meiner Brust klopft,
Blickst du nur mich an
Und lächelst mir zu,
Du, der du mir nur zusiehst.
Etwas sanft Berührtes
Suchst du voller Eifer,
Noch kennst du nicht einmal
das Schicksal,
Unschuldige Augen.
Doch eines Tages wirst du erkennen,
Dass auf deinem Rücken
Flügel sind, bestimmt für die ferne Zukunft,
dass du Flügel hast.
Die These des grausamen Engels
Wird bald vom Fensterbrett emporfliegen.
Mit hervorbrechendem, heißem Pathos,
Wenn du die Erinnerungen verrätst,
Umarme diesen Himmel und leuchte.
Junge, werde zur Legende!
Tief schläfst du
In der Wiege meiner Liebe.
Ein Morgen wird kommen, an dem nur du
Vom Boten der Träume
gerufen wirst.
Deinen schlanken Nacken
Spiegelt das Mondlicht wider.
Ich möchte die Zeit der ganzen Welt
anhalten
Und dich einschließen, doch...
Wenn unser Treffen
einen Sinn hat,
Dann bin ich wohl
die Bibel, um die Freiheit
zu erkennen.
Die These des grausamen Engels
Und dann beginnt die Traurigkeit.
Die Form des Lebens, das du umarmt hast,
Wenn du aus diesem Traum erwachst,
Wirst du heller strahlen als jeder andere.
Junge, werde zur Legende!
Menschen weben Liebe
Und schaffen Geschichte.
Ohne je eine Göttin werden zu können,
Lebe ich weiter.
Die These des grausamen Engels
Wird bald vom Fensterbrett emporfliegen.
Mit hervorbrechendem, heißem Pathos,
Wenn du die Erinnerungen verrätst,
Umarme diesen Himmel und leuchte.
Junge, werde zur Legende!