Текст и перевод песни Yoko Takahashi - 赤き月

赤き月

誓いを... 掲げよ... 幼い頃
思い出せない 哀しい過去でも

記憶はある 抱きしめた日々
手放す悲しみ

止まない(Let us now) 見えない(Take a vow)
泣かない(Never doubt) 受け止め...

探していた m(♭5)chord
始(はじまり)の合図 託してゆく
かけがえのない 孤独な旅人

きつい夢をみたのは 君を一人残して
出て行くと決めたから (白い月)
願いはたった一つ 生きながらにして死す
生まれ変わる日のため

凍えそうな 瞳の奥は
絶望のヒストリー 懺悔ならば一昨日なさい
もう逃げないから

時を超える文字は 意思を操りながら
その指に吸い寄せた (黒い月)
「愛してる」と記した この手紙をみている
君は 幾つなんだろう...

落ちてく(Hear the sound) 広がる(Sing it out)
繋がる(Loud and proud) やめない...

誓いを(Let us now) 掲げよ(Take a vow)
この世の(Never doubt) 開闢(かいびゃく)

月夜に(Hear the sound) 掲げよ(Sing it out)
君から(Loud and proud) 始まる...

月夜に(Hear the sound) 誓うよ(Sing it out)
今から(Loud and proud) 始めよ

Crimson Moon

Take an oath... When I was a child
I couldn't remember a painful past

I remember those days
The sadness of letting go

I won't stop (Let us now), I won't cry (Take a vow)
I won't doubt (Never doubt), and I'll accept...

I was looking for the m(♭5)chord
The beginning signal is being entrusted
An irreplaceable, lonely traveler

I had a vivid dream of leaving you alone
Because I decided to leave (white moon)
I have only one wish: to live and die
For the day I'll be reborn

Those eyes that seem so cold
A history of despair, if confession is needed, do it the day before yesterday
Because I won't run away anymore

Words that transcend time, manipuating the will
Your fingers reached for it (black moon)
I see this lettermarked "I love you"
How old are you, my dear...

Falling down (Hear the sound), spreading out (Sing it out)
Connecting (Loud and proud), going on...

Take an oath (Let us now), raise it (Take a vow)
In this world (Never doubt), the beginning (kaibyaku)

Under the moonlight (Hear the sound), raise it (Sing it out)
From you (Loud and proud), it begins...

Under the moonlight (Hear the sound), I swear (Sing it out)
From now on (Loud and proud), let's start