Текст и перевод песни Yoky Barrios feat. C.A.P. - Si Tu No Estás Aquí

Si Tu No Estás Aquí

Jamás imaginé verme en ésta situación, estar involucrado en historias de pasión
Yo pensaba que solo ocurría en televisión, pero hoy lo vivo en carne propia y sin ficción

Nunca pensé sentarme a escribir una canción, que hablara del dolor que estoy viviendo yo
¿Por qué nos cuesta tanto decir "te quiero" a las personas que son nuestro mundo entero?

Por esto es que se pierde una relación, por tener orgullo y discreción
No es filosofía barata, solo es mi opinión
Pelear con nadie, no es ésta mi intención

Para mí no es humillante llegar a éste punto, decir "me haces falta" y "me asusto"

Si tú no estás aquí (qué será de mi vida sin ti)
Si tú no estás aquí (prométeme que harás todo por mí)
Si tú no estás aquí (mi vida no es igual si no estás aquí)
Si tú no estás aquí (recuerda la noche que nos unió juntos, vuelve a mi lado)
Si tú no estás aquí (vuelve conmigo, déjame estar siempre contigo)

Si tú no estás aquí, qué será de mí
Los días pasan sin ti, la soledad que de mi el orgullo me apartó de ti
Creí tenerte siempre aquí, del amor tuyo me fuí

Ciego por el orgullo, al final reconocí que por ésto te perdí
Que sin él te conocí, reconozco mi error, ojalá no sea tarde para que me digas "sí"

Que te des cuenta que he cambiado, que éste callejero quiere estar siempre a tu lado, pues lo que siento por ti no se ha acabado
Estoy dispuesto a dejarlo todo a un lado, olvidar lo pasado, recuperar lo que he anhelado, matar el sentimiento frustrado, sentir que lo nuestro no ha acabado

Mírame, sin ti mi mundo se ha arruinado
Si tú no estás aquí, para qué sigo luchando
Si no estás aquí, mi camino se está acabando, nena

Todavía estoy a tiempo de hacer mi declaración, y ante cualquiera, lo haré sin discusión
El hombre tiene un problema y es la comunicación, por eso haré lo posible para una salvación

Porque sabes que el primer paso lo di yo, pero ahora quiero escucharlo de tus labios
Que me digan que me quieres, que me quieres
Y que sin mi amor no puedes, tú no puedes, ni debes

Que me quieres, porque seguro a mí se me acaba la suerte

Si tú no estás aquí (qué será de mi vida sin ti)
Si tú no estás aquí (prométeme que harás todo por mí)
Si tú no estás aquí (mi vida no es igual si no estás aquí)
Si tú no estás, si tú no estás aquí (recuerda la noche que nos unió juntos, vuelve a mi lado)
Si tú no estás aquí (vuelve conmigo, déjame estar siempre contigo)

Si tú no estás aquí, si tú no estás aquí
Si no estás aquí, si tú no estás aquí

Si Tu No Estás Aquí

Je n'aurais jamais imaginé me retrouver dans cette situation, impliquée dans des histoires de passion
Je pensais que ça n'arrivait qu'à la télévision, mais aujourd'hui je le vis en chair et en os, sans fiction

Je n'ai jamais pensé m'asseoir pour écrire une chanson, qui parlerait de la douleur que je vis en ce moment
Pourquoi avons-nous tant de mal à dire "je t'aime" aux personnes qui sont notre monde entier ?

C'est pour ça qu'une relation se perd, à cause de l'orgueil et de la discrétion
Ce n'est pas de la philosophie bon marché, c'est juste mon opinion
Je n'ai aucune intention de me battre avec qui que ce soit

Pour moi, ce n'est pas humiliant d'en arriver là, de dire "j'ai besoin de toi" et "j'ai peur"

Si tu n'es pas ici (que sera-t-il de ma vie sans toi)
Si tu n'es pas ici (promets-moi que tu feras tout pour moi)
Si tu n'es pas ici (ma vie n'est pas la même si tu n'es pas ici)
Si tu n'es pas ici (souviens-toi de la nuit qui nous a unis, reviens à mes côtés)
Si tu n'es pas ici (reviens avec moi, laisse-moi être toujours avec toi)

Si tu n'es pas ici, que sera-t-il de moi
Les jours passent sans toi, la solitude que mon orgueil m'a éloigné de toi
Je croyais te garder toujours ici, je me suis enfuie de ton amour

Aveuglé par l'orgueil, j'ai finalement reconnu que c'est pour ça que je t'ai perdu
Que sans lui, je t'ai connu, je reconnais mon erreur, j'espère qu'il n'est pas trop tard pour que tu me dises "oui"

Que tu te rendes compte que j'ai changé, que ce vagabond veut être toujours à tes côtés, car ce que je ressens pour toi n'est pas fini
Je suis prêt à tout laisser tomber, à oublier le passé, à récupérer ce que j'ai désiré, à tuer le sentiment frustré, à sentir que ce que nous avons n'est pas fini

Regarde-moi, sans toi mon monde est ruiné
Si tu n'es pas ici, à quoi bon continuer à me battre
Si tu n'es pas ici, mon chemin arrive à sa fin, ma chérie

J'ai encore le temps de faire ma déclaration, et devant qui que ce soit, je le ferai sans discussion
L'homme a un problème, c'est la communication, c'est pourquoi je ferai tout mon possible pour le salut

Parce que tu sais que j'ai fait le premier pas, mais maintenant je veux l'entendre de tes lèvres
Que l'on me dise que tu m'aimes, que tu m'aimes
Et que sans mon amour, tu ne peux pas, tu ne peux pas, et tu ne dois pas

Que tu m'aimes, car je suis sûr que ma chance va me fuir

Si tu n'es pas ici (que sera-t-il de ma vie sans toi)
Si tu n'es pas ici (promets-moi que tu feras tout pour moi)
Si tu n'es pas ici (ma vie n'est pas la même si tu n'es pas ici)
Si tu n'es pas, si tu n'es pas ici (souviens-toi de la nuit qui nous a unis, reviens à mes côtés)
Si tu n'es pas ici (reviens avec moi, laisse-moi être toujours avec toi)

Si tu n'es pas ici, si tu n'es pas ici
Si tu n'es pas ici, si tu n'es pas ici