Текст и перевод песни Yoky Barrios - Amigos

Amigos

Hay una gran serie de amigos en mi vida
Amigos que se alejan, amigos que se olvidan
Amigos que ya no están pero siempre se llevan
Amigos en las malas, amigos en las buenas

Amigos del colegio que siempre te enseñan
Amigos que acolitan, otros que te friegan
Amigos que se van y jamás regresan
Amigos en las malas, amigos en las buenas

En la vieja calle de mi barrio en donde he dado el primer paso
Y cada paso que doy con mi mente, los momentos que pase repaso
Las alegrías y tristezas de los que están y ya no están
Viejos recuerdos de amigos cuando miro los callejones
Invadidos por hijos de padres que tampoco están (¿en donde están?)

Los saben muchos, aquellos momentos grato
En donde las botellas sonaban y los amigos festejaban
Fueron silenciadas por la violencia
Ante mis ojos la soledad es una evidencia

Me pregunto, ¿por qué al tiempo se le acabó la paciencia?
El calendario sigue derrochando páginas con ellas
Amigos se han ido y no solamente en situaciones trágicas
Tuvimos experiencias mágicas
Por que la infancia hace que las amistades se conviertan en obras clásicas
Que jamás se olvidan y siempre se recuerdan

Hay demasiadas situaciones que se avecinan
Amigos que te aprecian, amigos que te cuidan
Amigos que ya hacen parte de tu vida
Amigos del barrio, amigos de la esquina

Todos quieren que un amigo culmine tus penas
No siempre los amigos solucionan tus problemas
Hay amigos de farra, amigos de peleas
Amigos en las malas, amigos en las buenas
Amigos que ayudaron a aclarar ideas
Amigos en las malas, amigos en las buenas

He visto mucha gente a la que el tiempo le pasa
Pero para ellos una luz, una esperanza siempre está ahí
Un nuevo suspiro con el cual salir, dejar la soledad atrás
Sentirse vivo, sentirse acompañado todo el resto del camino
Sentir todo el apoyo que te brinda un amigo
Un sentimiento claro y no un sentimiento ambiguo

Se ve la fortaleza cuando se crea la unión
Tu amigo esta contigo, mira, en cualquier condición
Y digo cuáles son esos amigos falsos
Que muchas veces hacen que se cumplan tus fracasos

Y ver en un camino como desvías tus pasos
La amistad es verdadera cuando en ella no hay engaños
Que te saquen de la vía la cual debías seguir
Tu amigo el que te ayuda cosas malas corregir y seguir así

Combatiendo en esta vida
Si un día estás extraviado tu amigo es quien te guía
Hacia aquel lugar donde todo será bueno
Esto es lo que haría un amigo verdadero

Darte una mano, darte un consejo hoy
Y brindarte ayuda sin ninguna condición
Darte una mano, darte un consejo
Y brindarte ayuda en cualquier momento

Hay personas que hacen papeles importantes en mi vida
Amigos que ayudaron a curar heridas
Amigos que te crían desde la lactancia
Amigos que entre más les hieres más te aman

Amigos en el cielo, amigos en el infierno
Amigos de profesión, amigos de talento
Amigos de vicio, amigos de momento
Amigos del ghetto que conmigo crecieron
Amigos del ghetto que conmigo vivieron
Amigos del ghetto que por mí sufrieron

Amigos en las malas, amigos en las buenas
Amigos en las malas, amigos en las buenas
Amigos en las malas, amigos en las buenas
Amigos en las malas, amigos en las buenas

Friends

There's a vast array of friends in my life,
Friends who drift away, friends who are forgotten,
Friends who are no longer here but are always carried with me,
Friends through thick and thin, friends in good times and bad.

School friends who always teach you something,
Friends who support you, others who tease you,
Friends who leave and never return,
Friends through thick and thin, friends in good times and bad.

On the old street of my neighborhood where I took my first steps,
And with every step I take, I replay the moments I spent there in my mind,
The joys and sorrows of those who are here and those who are gone,
Old memories of friends come back when I look at the alleys,
Now filled with the children of parents who are also gone (where are they?).

Many know of those pleasant moments,
Where bottles clinked and friends celebrated,
Silenced by violence,
Before my eyes, loneliness is evident.

I ask myself, why did time run out of patience?
The calendar keeps shedding pages with them,
Friends have left, and not just in tragic situations,
We had magical experiences,
Because childhood makes friendships into classic works,
That are never forgotten and always remembered.

There are so many situations that lie ahead,
Friends who appreciate you, friends who care for you,
Friends who are already part of your life,
Friends from the neighborhood, friends from the corner.

Everyone wants a friend to ease their sorrows,
Friends don't always solve your problems,
There are party friends, fighting friends,
Friends through thick and thin, friends in good times and bad,
Friends who helped to clarify ideas,
Friends through thick and thin, friends in good times and bad.

I've seen many people who time passes by,
But for them, a light, a hope is always there,
A new breath to go out with, to leave loneliness behind,
To feel alive, to feel accompanied for the rest of the way,
To feel all the support that a friend gives you,
A clear feeling and not an ambiguous one.

Strength is seen when unity is created,
Your friend is with you, look, in any condition,
And I say, who are those fake friends,
Who often make your failures come true.

And to see how you deviate from your path,
Friendship is true when there is no deception in it,
That take you off the path you were meant to follow,
Your friend is the one who helps you correct bad things and keep going like this.

Fighting in this life,
If one day you are lost, your friend is the one who guides you,
To that place where everything will be good,
This is what a true friend would do.

Give you a hand, give you advice today,
And offer help without any condition,
Give you a hand, give you advice,
And offer help at any time.

There are people who play important roles in my life,
Friends who helped heal wounds,
Friends who raise you from infancy,
Friends who the more you hurt them, the more they love you.

Friends in heaven, friends in hell,
Friends by profession, friends by talent,
Friends of vice, friends of the moment,
Friends from the ghetto who grew up with me,
Friends from the ghetto who lived with me,
Friends from the ghetto who suffered for me.

Friends through thick and thin, friends in good times and bad,
Friends through thick and thin, friends in good times and bad,
Friends through thick and thin, friends in good times and bad,
Friends through thick and thin, friends in good times and bad.