Текст и перевод песни Yoky Barrios - Amigos

Amigos

Hay una gran serie de amigos en mi vida
Amigos que se alejan, amigos que se olvidan
Amigos que ya no están pero siempre se llevan
Amigos en las malas, amigos en las buenas

Amigos del colegio que siempre te enseñan
Amigos que acolitan, otros que te friegan
Amigos que se van y jamás regresan
Amigos en las malas, amigos en las buenas

En la vieja calle de mi barrio en donde he dado el primer paso
Y cada paso que doy con mi mente, los momentos que pase repaso
Las alegrías y tristezas de los que están y ya no están
Viejos recuerdos de amigos cuando miro los callejones
Invadidos por hijos de padres que tampoco están (¿en donde están?)

Los saben muchos, aquellos momentos grato
En donde las botellas sonaban y los amigos festejaban
Fueron silenciadas por la violencia
Ante mis ojos la soledad es una evidencia

Me pregunto, ¿por qué al tiempo se le acabó la paciencia?
El calendario sigue derrochando páginas con ellas
Amigos se han ido y no solamente en situaciones trágicas
Tuvimos experiencias mágicas
Por que la infancia hace que las amistades se conviertan en obras clásicas
Que jamás se olvidan y siempre se recuerdan

Hay demasiadas situaciones que se avecinan
Amigos que te aprecian, amigos que te cuidan
Amigos que ya hacen parte de tu vida
Amigos del barrio, amigos de la esquina

Todos quieren que un amigo culmine tus penas
No siempre los amigos solucionan tus problemas
Hay amigos de farra, amigos de peleas
Amigos en las malas, amigos en las buenas
Amigos que ayudaron a aclarar ideas
Amigos en las malas, amigos en las buenas

He visto mucha gente a la que el tiempo le pasa
Pero para ellos una luz, una esperanza siempre está ahí
Un nuevo suspiro con el cual salir, dejar la soledad atrás
Sentirse vivo, sentirse acompañado todo el resto del camino
Sentir todo el apoyo que te brinda un amigo
Un sentimiento claro y no un sentimiento ambiguo

Se ve la fortaleza cuando se crea la unión
Tu amigo esta contigo, mira, en cualquier condición
Y digo cuáles son esos amigos falsos
Que muchas veces hacen que se cumplan tus fracasos

Y ver en un camino como desvías tus pasos
La amistad es verdadera cuando en ella no hay engaños
Que te saquen de la vía la cual debías seguir
Tu amigo el que te ayuda cosas malas corregir y seguir así

Combatiendo en esta vida
Si un día estás extraviado tu amigo es quien te guía
Hacia aquel lugar donde todo será bueno
Esto es lo que haría un amigo verdadero

Darte una mano, darte un consejo hoy
Y brindarte ayuda sin ninguna condición
Darte una mano, darte un consejo
Y brindarte ayuda en cualquier momento

Hay personas que hacen papeles importantes en mi vida
Amigos que ayudaron a curar heridas
Amigos que te crían desde la lactancia
Amigos que entre más les hieres más te aman

Amigos en el cielo, amigos en el infierno
Amigos de profesión, amigos de talento
Amigos de vicio, amigos de momento
Amigos del ghetto que conmigo crecieron
Amigos del ghetto que conmigo vivieron
Amigos del ghetto que por mí sufrieron

Amigos en las malas, amigos en las buenas
Amigos en las malas, amigos en las buenas
Amigos en las malas, amigos en las buenas
Amigos en las malas, amigos en las buenas

Amis

Il y a une grande série d'amis dans ma vie
Des amis qui s'éloignent, des amis qui oublient
Des amis qui ne sont plus là mais qui sont toujours avec moi
Des amis dans les mauvais moments, des amis dans les bons

Des amis d'école qui t'apprennent toujours quelque chose
Des amis qui te soutiennent, d'autres qui te font chier
Des amis qui partent et ne reviennent jamais
Des amis dans les mauvais moments, des amis dans les bons

Dans la vieille rue de mon quartier où j'ai fait mes premiers pas
Et à chaque pas que je fais, je repense aux moments passés
Les joies et les peines de ceux qui sont là et de ceux qui ne sont plus
De vieux souvenirs d'amis quand je regarde les ruelles
Envahies par les enfants de parents qui ne sont plus là non plus (où sont-ils ?)

Beaucoup le savent, ces moments agréables
Où les bouteilles tintaient et les amis faisaient la fête
Ont été réduits au silence par la violence
Sous mes yeux, la solitude est une évidence

Je me demande pourquoi le temps a manqué de patience ?
Le calendrier continue de tourner ses pages avec elles
Des amis sont partis et pas seulement dans des situations tragiques
Nous avons vécu des expériences magiques
Parce que l'enfance transforme les amitiés en classiques
Qu'on n'oublie jamais et dont on se souvient toujours

Il y a tant de situations qui se présentent à nous
Des amis qui t'apprécient, des amis qui prennent soin de toi
Des amis qui font déjà partie de ta vie
Des amis du quartier, des amis du coin de la rue

Tout le monde veut qu'un ami apaise tes peines
Les amis ne résolvent pas toujours tes problèmes
Il y a des amis de beuverie, des amis de bagarre
Des amis dans les mauvais moments, des amis dans les bons
Des amis qui ont aidé à éclaircir les idées
Des amis dans les mauvais moments, des amis dans les bons

J'ai vu beaucoup de gens vieillir
Mais pour eux, une lumière, une espérance est toujours là
Un nouveau souffle pour s'en sortir, laisser la solitude derrière soi
Se sentir vivant, se sentir accompagné tout au long du chemin
Ressentir tout le soutien qu'un ami peut t'apporter
Un sentiment clair et non ambigu

On voit la force quand l'union se crée
Ton ami est avec toi, regarde, en toutes circonstances
Et je te dis qui sont ces faux amis
Qui souvent font que tes échecs se réalisent

Et voir comment tu t'égares en chemin
L'amitié est vraie quand il n'y a pas de tromperie
Qu'ils te fassent dévier du chemin que tu devais suivre
Ton ami est celui qui t'aide à corriger tes erreurs et à continuer ainsi

Combattre dans cette vie
Si un jour tu es perdu, ton ami est celui qui te guide
Vers cet endroit où tout ira bien
C'est ce que ferait un véritable ami

Te donner un coup de main, te donner un conseil aujourd'hui
Et t'apporter son aide sans aucune condition
Te donner un coup de main, te donner un conseil
Et t'apporter son aide à tout moment

Il y a des gens qui jouent des rôles importants dans ma vie
Des amis qui ont aidé à panser les blessures
Des amis qui t'élèvent dès l'allaitement
Des amis qui t'aiment d'autant plus que tu les blesses

Des amis au ciel, des amis en enfer
Des amis de profession, des amis de talent
Des amis de vice, des amis de passage
Des amis du ghetto qui ont grandi avec moi
Des amis du ghetto qui ont vécu avec moi
Des amis du ghetto qui ont souffert pour moi

Des amis dans les mauvais moments, des amis dans les bons
Des amis dans les mauvais moments, des amis dans les bons
Des amis dans les mauvais moments, des amis dans les bons
Des amis dans les mauvais moments, des amis dans les bons