Текст и перевод песни Yoky Barrios - Atrás

Atrás

Y... siempre, Cae la noche
La gente sale con afán a buscar derroches
No me gusta tener ese tipo de roses
Por eso no sabes ni mi nombre, No me conoces
Siempre, Estoy en tarima
El público se anima y compagina
Sera porque hago Hip - Hop con el alma
Cuando se meten con lo mío pierdo la calma
Porque ya saben lo que vengo un gamín
Desplazarse en la tarima cargar buenas rimas con que swing
Sentirme orgulloso porque me he parado fuerte en cualquier ring
Con el micrófono en mano le he improvisado hasta al más ruin
Tampoco le como de botas más caras así tenga un fin hollín
Porque la base y el talento del conocimiento no es el bling- bling
No te las des de sayayin que yo para eso soy mero gamín
No soy torpe no cargo en mi mano un comodín
No tendré compasión para llevarme el botín
El día que pierda me iré para fin y para mí no habrá un cojín
Soy talentoso sin estar en lo que hice sin importar el fin
Soy tan humilde que cuando yo gano festejo con chinchín
Si quieres juro conmigo enemigo te digo que yo te doy duro
Yo si te castigo no ganó de amigos solo lo consigo
Ni fue necesario quitarme el abrigo me di cuenta no pasó nada contigo
No hablo por mi fueron muchos testigos
Ya se desato el acertijo ficticio llego tu fin
Atrás a todos aquellos que por esto irán atrás
A todos aquellos que no nos dejan avanzar
A todos esos tristes que nos quieren utilizar
Que cuando los veamos los dejaremos atrás
Nunca olvidare quien me tira para atrás
Siempre recordare el que quiso apoyar
Somos miles de músicos que vamos a avanzar
Todo lo que nos pase no quedaremos atrás
No, no
No van y se estrellan porque creen
Que van más rápido que el mismo centella
Raperitos de esquina cantan solo para doncellas
Para echárselas al bolsillo y ojalá les caen botellas
Solamente quiero e tu mente dejar huella
Que mi canción retumbe fuerte como una epopeya
Estoy harto de ver cómo el talento atropellan
Cambian un buen artista por una cara bella
Si no eres de la rosca se parte de ella
Es difícil luchar solito contra una estrella
Por eso evito todo tipo de querellas
Y el que este conmigo que tome de mi botella
Atrás a todos aquellos que por esto irán atrás
A todos aquellos que no nos dejan avanzar
A todos esos tristes que nos quieren utilizar
Que cuando los veamos los dejaremos atrás
Nunca olvidare quien me tira para atrás
Siempre recordare el que quiso apoyar
Somos miles de músicos que vamos a avanzar
Todo lo que nos pase no quedaremos atrás
Atrás
Atrás
Atrás

En arrière

Et... toujours, La nuit tombe
Les gens sortent avec hâte pour chercher des excès
Je n'aime pas avoir ce genre de roses
C'est pourquoi tu ne connais même pas mon nom, tu ne me connais pas
Toujours, Je suis sur scène
Le public s'anime et s'harmonise
C'est peut-être parce que je fais du Hip-Hop avec l'âme
Quand ils s'en prennent à ce qui m'appartient, je perds mon calme
Parce qu'ils savent déjà ce que je suis venu faire, un gamin
Me déplacer sur scène, porter de bonnes rimes avec du swing
Me sentir fier parce que je me suis tenu ferme sur n'importe quel ring
Avec le micro en main, j'ai improvisé même pour le plus rusé
Je ne me nourris pas non plus de bottes plus chères, même si j'ai un fin suie
Parce que la base et le talent de la connaissance ne sont pas le bling-bling
Ne te fais pas passer pour un sayayin, parce que pour ça, je suis juste un gamin
Je ne suis pas maladroit, je ne porte pas un joker dans ma main
Je n'aurai aucune compassion pour emporter le butin
Le jour où je perdrai, je partirai pour la fin et il n'y aura pas de coussin pour moi
Je suis talentueux sans être dans ce que j'ai fait, peu importe la fin
Je suis tellement humble que quand je gagne, je fête avec un chinchin
Si tu veux jurer avec moi, ennemi, je te dis que je te donne fort
Si je te punit, je ne gagne pas d'amis, je le fais juste
Il n'a pas été nécessaire de me retirer mon manteau, je me suis rendu compte que rien ne s'est passé avec toi
Je ne parle pas pour moi, il y a eu beaucoup de témoins
L'énigme fictive est déjà déclenchée, ta fin est arrivée
En arrière, tous ceux qui pour cela iront en arrière
Tous ceux qui ne nous laissent pas avancer
Tous ces tristes qui veulent nous utiliser
Que lorsque nous les verrons, nous les laisserons derrière nous
Je n'oublierai jamais celui qui me tire en arrière
Je me souviendrai toujours de celui qui a voulu soutenir
Nous sommes des milliers de musiciens qui allons avancer
Tout ce qui nous arrivera, nous ne resterons pas en arrière
Non, non
Ils n'y vont pas et ils ne s'écrasent pas parce qu'ils croient
Qu'ils vont plus vite que l'éclair lui-même
Les petits rappeurs de coin chantent uniquement pour les donzelles
Pour les mettre dans leur poche et j'espère qu'ils reçoivent des bouteilles
Je veux juste laisser une trace dans ton esprit
Que ma chanson résonne fort comme une épopée
J'en ai marre de voir comment le talent est piétiné
Ils échangent un bon artiste contre un beau visage
Si tu ne fais pas partie de la clique, tu en fais partie
Il est difficile de se battre tout seul contre une étoile
C'est pourquoi j'évite tout type de querelles
Et celui qui est avec moi, qu'il prenne de ma bouteille
En arrière, tous ceux qui pour cela iront en arrière
Tous ceux qui ne nous laissent pas avancer
Tous ces tristes qui veulent nous utiliser
Que lorsque nous les verrons, nous les laisserons derrière nous
Je n'oublierai jamais celui qui me tire en arrière
Je me souviendrai toujours de celui qui a voulu soutenir
Nous sommes des milliers de musiciens qui allons avancer
Tout ce qui nous arrivera, nous ne resterons pas en arrière
En arrière
En arrière
En arrière