Yola Araujo - Nakuzanga - перевод текста песни на французский

Falam tão mal da filha alheia

Ils parlent si mal de la fille des autres

Parece que eu nasce só para sofrer

On dirait que je suis née pour souffrir

E não percebo a vossa ideia

Et je ne comprends pas votre idée

Humm é dore

Humm c'est de la douleur

Baby até só moça séria

Chéri, même une fille sérieuse

O que nós temos não estão a entender

Ce que nous avons, ils ne comprennent pas

Onde não há fogo metem lenha

Où il n'y a pas de feu, ils mettent du bois

Humm é amore

Humm c'est l'amour

Lá me chamam de rafeira

Là, ils m'appellent une prostituée

No bairro só oiço a me chamarem rafeira

Dans le quartier, je n'entends que des gens m'appeler une prostituée

Tudo porque tu me escolheste a primeira

Tout ça parce que tu m'as choisie en premier

No bairro só oiço a me chamarem rafeira

Dans le quartier, je n'entends que des gens m'appeler une prostituée

Yami, nakuzanga

Yami nakuzanga

Cuxi nyi bunga riame cassendo wame, nakuzanga

Nakuzanga, yami nakuzanga

Tchixe nyi bulonga ngunazangue yena, nakuzanga

Hummm avô

Hummm grand-père

O que contavas hoje estou a entender

Ce que tu racontais aujourd'hui, je comprends

Hummm avô

Hummm grand-père

O que dizias hoje estou a ver

Ce que tu disais aujourd'hui, je vois

Quando falavas que andar é saber e amar é sofrer

Quand tu disais que marcher, c'est savoir et aimer, c'est souffrir

As invejosas estão a cobiçar e inventar que eu roubei

Les envieuses sont en train de convoiter et d'inventer que j'ai volé

Lá me chamam de rafeira

Là, ils m'appellent une prostituée

No bairro só ouço a me chamarem rafeira

Dans le quartier, je n'entends que des gens m'appeler une prostituée

Tudo porque tu me escolheste a primeira

Tout ça parce que tu m'as choisie en premier

No bairro só ouço a me chamarem rafeira

Dans le quartier, je n'entends que des gens m'appeler une prostituée

Yelele lele oh, nakuzanga

Yami nakuzanga

Cuxi nyi bunga riame cassendo wame, nakuzanga

Nakuzanga, yami nakuzanga

Tchixe nyi bulonga ngunazangue yena, nakuzanga

Lá me chamam de rafeira

Là, ils m'appellent une prostituée

No bairro só ouço a me chamarem rafeira

Dans le quartier, je n'entends que des gens m'appeler une prostituée

Tudo porque tu me escolheste a primeira

Tout ça parce que tu m'as choisie en premier

No bairro só ouço a me chamarem rafeira

Dans le quartier, je n'entends que des gens m'appeler une prostituée

Tão a patinar