Текст и перевод песни Yola Semedo - Mesma Pessoa

Mesma Pessoa

Same Person (Rough Translation)

Como eu queria ser pra ti a mesma pessoa

How I wished to be for you the same person

Que um dia foi quando ainda estava tudo na boa

Who I was once, when everything was still good

Olhar pra ti e me deu medo

To look at you and be filled with fear

de um dia me matar

That I would one day kill myself

e nos teus braços o asseio, voltar a me enganar.

And in your arms, find solace, deceive myself once again.

Mesmo sabendo que ja existe outra pessoa como dona dos teus beijos isso megoa, e ainda clamo esse teu beijo, mesmo com toda dor, fica dentro do meu peito n é odio e o amor.

Even knowing that there is another person who owns your kisses, it hurts, and I still crave them, even with all the pain, it lingers in my heart, it's not hatred, it's love.

➡E agora mesmo bateu uma saudade mas eu não posso permitir mesmo que haja vontade.

➡And now, longing strikes, but I cannot allow it, even if the desire is strong.

Tu sempre foste a mestura do bem e do mal, asme devurador, por mais que eu goste eu nao posso deixar que o mal venha causar mais dor.

You have always been the perfect balance of good and evil, my devouring flame, as much as I love you, I cannot let the evil cause me more pain.

Fingir que não te vejo, é quase que impossivel, matar este desejo, é tornar-me insensível, mas confesso que em mim, ainda existe amor, e por mais que me defenda, eu clamo o teu calor.

Pretending not to see you is almost impossible, to kill this desire is to become insensible, but I confess that within me, love still exists, and no matter how much I defend myself, I crave your warmth.

A mesma pessoa é o que eu queria ser ficar com tigo numa boa, sem ter mais que sofrer, tu sempre foste a mestura do bem e do mal asme devurador.

The same person is what I wished to be, to be with you in peace, without having to suffer anymore, you have always been the perfect balance of good and evil, my devouring flame.