Текст и перевод песни Yola Semedo - Mesma Pessoa

Mesma Pessoa

Тот же человек

Como eu queria ser pra ti a mesma pessoa

Как бы я хотела быть для тебя тем же человеком,

Que um dia foi quando ainda estava tudo na boa

Которым была когда-то, когда все было хорошо.

Olhar pra ti e me deu medo

Смотрю на тебя, и мне страшно,

de um dia me matar

Что однажды я могу себя уничтожить,

e nos teus braços o asseio, voltar a me enganar.

И в твоих объятиях, в утешении, снова себя обмануть.

Mesmo sabendo que ja existe outra pessoa como dona dos teus beijos isso megoa, e ainda clamo esse teu beijo, mesmo com toda dor, fica dentro do meu peito n é odio e o amor.

Даже зная, что уже есть другая, хозяйка твоих поцелуев, это причиняет боль, и я все еще жажду твоего поцелуя, даже со всей болью, в моей груди не ненависть, а любовь.

➡E agora mesmo bateu uma saudade mas eu não posso permitir mesmo que haja vontade.

➡И вот сейчас нахлынула тоска, но я не могу себе этого позволить, даже если очень хочется.

Tu sempre foste a mestura do bem e do mal, asme devurador, por mais que eu goste eu nao posso deixar que o mal venha causar mais dor.

Ты всегда был смесью добра и зла, пожирающим меня пламенем, как бы ты мне ни нравился, я не могу позволить злу причинить мне еще больше боли.

Fingir que não te vejo, é quase que impossivel, matar este desejo, é tornar-me insensível, mas confesso que em mim, ainda existe amor, e por mais que me defenda, eu clamo o teu calor.

Делать вид, что я тебя не вижу, почти невозможно, убить это желание — значит стать бесчувственной, но признаюсь, во мне все еще живет любовь, и как бы я ни защищалась, я жажду твоего тепла.