Aca Entre Nos - Yolanda del Río перевод на немецкий

Aca Entre Nos

Beatriz Adriana

Por presumir, a mis amigos les conte.
Que en el amor niguna pena me aniquila,
Que pa' provarles, de tus besos me olvide,
Y me bastaron unos tragos de tequila.

Les platique que me encontre con otro amor,
Y que en sus brazos fui dejando de quererte.

Que te aborresco desde el dia de tu traición
Y que hay momentos que he deseado hasta tu muerte.

Aca entre nos, quiero que sepas la verdad,
No te he dejado de adorar, alla en mi triste soledad
Me han dado ganas de gritar, salir corriendo
Y preguntar que es lo que ha sido de tu vida.

Aca entre nos, siempre te voy a recordar
Y hoy que a mi lado ya no estas no queda mas confesar
Que ya no puedo soportar, que estoy odiando sin odiar
Porque respiro por la herida.

Y ay martin no cabe duda que tambien de dolor se canta
Cuando llorar no se puede.

Aca entre nos, quiero que sepas la verdad,
No te he dejado de adorar, alla en mi triste soledad
Me han dado ganas de gritar salir corriendo
Y preguntar que es lo que ha sido de tu vida.

Aca entre nos, siempre te voy a recordar
Y hoy que a mi lado ya no estas no queda mas confesar
Que ya no puedo soportar que estoy odiando sin odiar
Porque respiro por la herida.

Hier unter uns

Beatriz Adriana

Aus Prahlerei erzählte ich meinen Freunden,
Dass keine Liebesqual mich je vernichten kann,
Dass ich, um es zu beweisen, deine Küsse vergaß,
Und mir nur ein paar Schlucke Tequila reichten.

Ich erzählte, ich hätte eine neue Liebe gefunden,
Und in deren Armen dich zu lieben ich aufhörte.

Dass ich dich verabscheue seit dem Tag des Verrats
Und manchmal sogar deinen Tod herbeiwünsche.

Hier unter uns, sollst du die Wahrheit wissen,
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben, in meiner einsamen Trauer
Überkam mich der Drang zu schreien, loszurennen
Und zu fragen, wie es dir ergangen ist im Leben.

Hier unter uns, werde ich dich immer erinnern
Und nun, da du nicht mehr an meiner Seite bist, bleibt mir nur zu gestehen,
Dass ich es nicht mehr ertrage, dass ich hasse ohne zu hassen,
Weil ich durch die Wunde atme.

Und ay Martin, kein Zweifel, dass auch aus Schmerz man singt,
Wenn man nicht weinen kann.

Hier unter uns, sollst du die Wahrheit wissen,
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben, in meiner einsamen Trauer
Überkam mich der Drang zu schreien, loszurennen
Und zu fragen, wie es dir ergangen ist im Leben.

Hier unter uns, werde ich dich immer erinnern
Und nun, da du nicht mehr an meiner Seite bist, bleibt mir nur zu gestehen,
Dass ich es nicht mehr ertrage, dass ich hasse ohne zu hassen,
Weil ich durch die Wunde atme.