Dama Y Señora - Yolanda del Río перевод на немецкий

Dama Y Señora

Yo naci entra paredes de adobe
Y por cuna yo tuve un petate
Con jugetes jamas me entretuve
Y de amiga no me quizo nadie
Por mis padres tan pobres que tuve que hasta creo que murieron por hambre

Desde niña rode por el suelo
Arrimada con tios y parientes
Mendigando cariño y consuelo
Despreciada por mis propias gentes
Pero alfin que las leyes del suelo
Nadamas las dominan los fuertes

Por eso luche como fiera
Pa' alcanzar la fortuna y la cumbre
Para ser una dama y señora
Le avente mi destino a la lumbre
Pa' gritarle a la gente de altura
Que no humille a la gente que es pobre

Hoy que ven que el dinero me sobra
Se aparecen parientes y primos
Pero toda esta gente me estorba
Yo no tengo siquiera sobrinos
Pa' ponerme las nubes de alfombra mis fracasos fueron mis padrinos

Por eso luche como fiera
Pa' alcanzar la fortuna y la cumbre
Para ser una dama y señora
Le avente mi destino a la lumbre
Pa' gritarle a la gente de altura
Que no humille a la gente que es pobre.

Dame und Herrin

Ich wurde zwischen Lehmwänden geboren
Und als Wiege hatte ich eine Strohmatte
Mit Spielzeug habe ich mich niemals unterhalten
Und als Freundin wollte mich niemand
Wegen meiner so armen Eltern, dass ich sogar glaube, sie sind vor Hunger gestorben

Seit meiner Kindheit irrte ich umher
Angewiesen auf Onkel und Verwandte
Bettelnd um Zuneigung und Trost
Verachtet von meinen eigenen Leuten
Aber letztendlich werden die Gesetze dieser Welt
Nur von den Starken beherrscht

Deshalb kämpfte ich wie eine Löwin
Um Reichtum und den Gipfel zu erreichen
Um eine Dame und Herrin zu sein
Ich warf mein Schicksal ins Feuer
Um den Leuten von oben zuzurufen
Dass sie die armen Leute nicht demütigen sollen

Heute, da sie sehen, dass ich Geld im Überfluss habe
Tauchen Verwandte und Cousins auf
Aber all diese Leute sind mir lästig
Ich habe nicht einmal Nichten oder Neffen
Um mir die Wolken als Teppich auszulegen; meine Misserfolge waren meine Paten

Deshalb kämpfte ich wie eine Löwin
Um Reichtum und den Gipfel zu erreichen
Um eine Dame und Herrin zu sein
Ich warf mein Schicksal ins Feuer
Um den Leuten von oben zuzurufen
Dass sie die armen Leute nicht demütigen sollen.