Текст и перевод песни Yolanda del Río - Déjame Nacer

Déjame Nacer

Sabes mamita!
Que gusto que me dió
Escuchando al doctor
Que tu ya me esperabas,

Que alegría a mis hermanos
Que alegría les causé
Al saber que yo venía
Con ellos muy pronto a jugar.

La respuesta de mi padre
Fue cortante y distinta.
Mi alegría en tristeza
Muy pronto se volvió.

----- Ya tenemos varios hijos
¡¡ No estés tan contenta!!!
No quiero que nazca
No quiero que nazca
----a mi madre respondió.

No me mates mamita!
Que aquí estoy viviendo
No, no me mates mamita y
Déjame nacer.

Todavía no he llegado y
Ya están discutiendo.
Déjame vivir...
Mis hermanitos los quiero conocer.

Laisse-moi naître

Tu sais, maman !
Quel plaisir j’ai eu
En écoutant le docteur
Que tu m’attendais déjà,

Quelle joie pour mes frères et sœurs
Quelle joie je leur ai causée
En apprenant que j’arrivais
Pour jouer avec eux très bientôt.

La réponse de mon père
A été tranchante et différente.
Ma joie s’est transformée en tristesse
Très vite.

----- Nous avons déjà plusieurs enfants
Ne sois pas si contente !!!
Je ne veux pas qu’elle naisse
Je ne veux pas qu’elle naisse
----a répondu à ma mère.

Ne me tue pas, maman !
Je suis déjà en vie
Non, ne me tue pas, maman, et
Laisse-moi naître.

Je ne suis pas encore arrivée et
Vous vous disputez déjà.
Laisse-moi vivre...
Je veux connaître mes frères et sœurs.