Текст и перевод песни Yolanda del Río - El Camino De La Vida

El Camino De La Vida

De prisa como el viento
Van pasando,
Los dias y las noches
De la infancia...
Un angel nos depara
Sus cuidados,
Mientras tejen sus manos
Una esperanza...

Despues llegan los años
Juveniles...
Los juegos, los amigos,
El colegio...
El alma ya define
Sus perfiles...
De pronto el corazon
Comienza a cultivar
Un sueno...

Y brotan como un manantial,
Las mieles del primer amor,
El alma ya quiere volar
Y vuela tras una ilusion...
Y aprendemos que el dolor
Y la alegria
Son la esencia
Permanente de la vida.

Y luego cuando somos dos,
En busca de un mismo ideal,
Buscamos un nido de amor,
Refugio que se llama hogar.
Y empezamos otra etapa del camino...
Un hombre, una mujer,
Unidos con la fe
En un destino...

Los frutos de ese amor,
Que Dios bendijo,
Alegran el hogar con su presencia,
A quien se quiere mas,
Sino a los hijos,
Son la prolongacion
De la existencia...
Despues cuantos esfuerzos y desvelos
Para que no les falte nunca nada
Para que cuando crezcan lleguen lejos
Y puedan alcanzar esa felicidad
Tan anhelada...

Y luego como es natural
La vida debe proseguir
Los hijos se quieren casar
Y lo tenemos que admitir
Y empezamos otra etapa de la vida
Una etapa que "ya no es desconocida"...

Y luego cuando ellos se van,
Algunos sin decir adios,
El frio de la soledad
Golpea nuestro corazon,
Es por eso amor mio que te digo
Por una y otra vez...
Si llego a la vejez...
Que estes conmigo.

Le Chemin De La Vie

Comme le vent, aussi vite
Passent,
Les jours et les nuits
De l'enfance...
Un ange nous offre
Ses soins,
Alors que ses mains tissent
Un espoir...

Puis viennent les années
Jeunes...
Les jeux, les amis,
L'école...
L'âme définit déjà
Ses contours...
Soudain le cœur
Commence à cultiver
Un rêve...

Et jaillissent comme une source,
Les miels du premier amour,
L'âme veut déjà voler
Et vole après une illusion...
Et nous apprenons que la douleur
Et la joie
Sont l'essence
Permanente de la vie.

Et puis quand nous sommes deux,
A la recherche d'un même idéal,
Nous cherchons un nid d'amour,
Un refuge qui s'appelle foyer.
Et nous commençons une autre étape du chemin...
Un homme, une femme,
Unis par la foi
Dans un destin...

Les fruits de cet amour,
Que Dieu a bénis,
Egaient le foyer de leur présence,
Qui aime plus,
Que les enfants,
Sont la prolongation
De l'existence...
Puis combien d'efforts et d'insomnies
Pour qu'ils ne manquent jamais de rien
Pour qu'en grandissant ils arrivent loin
Et puissent atteindre ce bonheur
Si désiré...

Et puis comme c'est naturel
La vie doit continuer
Les enfants veulent se marier
Et nous devons l'admettre
Et nous commençons une autre étape de la vie
Une étape qui "n'est plus inconnue"...

Et puis quand ils partent,
Certains sans dire au revoir,
Le froid de la solitude
Frappe notre cœur,
C'est pour ça mon amour que je te le dis
Encore et encore...
Si j'arrive à la vieillesse...
Sois avec moi.