Текст и перевод песни Yolanda del Río - Hijo de Adopción

Hijo de Adopción

Hijo mío es tiempo que hablemos
Ya estás en edad de saberlo todo
Muchas veces por falsos rumores
He visto tus ojos tristes y llorosos

Ven y escucha de mi propia boca
Toda la verdad te voy a decir
Aunque tengo miedo de lo que tu pienses
A toda esta historia hoy le pongo fin

Hace muchos años justo los que tienes
Todo era silencio aquí en esta casa
Tu padre decía que era muy dichoso
Que yo era su reina pero algo faltaba

Yo no pude nunca embarazarme
Y los dos tomamos una decisión
Fuimos a un albergue de ahí te sacamos
Eres nuestro hijo, hijo de adopción

Hijo mío por favor no juzgues
Aquella mujer que te dio la vida
Si es culpable tendrá su castigo
Pero mientras tanto Dios que
La bendiga

Tu bien sabes cuanto te queremos
Eres en nosotros una bendición
No es padre el que engendra
Es padre el que cría ese que te cuida
Y te da su amor

Hace muchos años justo los que tienes
Todo era silencio aquí en esta casa
Tu padre decía que era muy dichoso
Que yo era su reina pero algo faltaba

Yo no pude nunca embarazarme
Y los dos tomamos una decisión
Fuimos a un albergue de ahí te sacamos
Eres nuestro hijo, hijo de adopción

Fils adoptif

Mon fils, il est temps que nous parlions
Tu es assez grand pour savoir tout
J'ai vu tes yeux tristes et larmoyants
À cause de fausses rumeurs

Viens et écoute de ma propre bouche
Je vais te dire toute la vérité
Bien que j'aie peur de ce que tu penses
Je mets fin à cette histoire aujourd'hui

Il y a de nombreuses années, autant que tu en as
Tout était silencieux ici dans cette maison
Ton père disait qu'il était très heureux
Que j'étais sa reine, mais il manquait quelque chose

Je n'ai jamais pu tomber enceinte
Et nous avons tous les deux pris une décision
Nous sommes allés à un refuge et nous t'avons sorti de là
Tu es notre fils, fils d'adoption

Mon fils, s'il te plaît, ne juge pas
Cette femme qui t'a donné la vie
Si elle est coupable, elle aura son châtiment
Mais en attendant, que Dieu
La bénisse

Tu sais bien combien nous t'aimons
Tu es une bénédiction pour nous
Ce n'est pas le père qui engendre
C'est le père qui élève, celui qui prend soin de toi
Et qui te donne son amour

Il y a de nombreuses années, autant que tu en as
Tout était silencieux ici dans cette maison
Ton père disait qu'il était très heureux
Que j'étais sa reine, mais il manquait quelque chose

Je n'ai jamais pu tomber enceinte
Et nous avons tous les deux pris une décision
Nous sommes allés à un refuge et nous t'avons sorti de là
Tu es notre fils, fils d'adoption