Las Apariencias Enganan - Yolanda del Río перевод на немецкий

Las Apariencias Enganan

Me llevas del brazo, cual gran orgulloso.
Y toda la gente, nos comenta al ver, que linda pareja,
Que ejemplo de esposos, se ve que se quieren, como debe ser,
Irradian cariño, que envidia tenemos,
Pues han encontrado la felicidad.
Y ni se imaginan la triste verdad,
Que solo finjimos, que tú y yo vivimos otra realidad.

Hace ya mucho tiempo que el amor se
Terminó, el mundo de ilusiones que teniamos murió.
Cada quién por su lado busca lo que no
Encontró, en este hogar vacío tan carente de calor.
Entre los dos no existe más la comunicación,
Mis gritos tus insultos son los diálogos de hoy.
Viviendo entre mis sueños no hay minuto para ti,
Y tú tan ocupado, que nunca te acuerdas de mí.

Me llevas del brazo y todos creyendo,
Que en los dos existe amor sin igual,
Yo te sigo el teatro, como tú diciendo,
Que eres en mi vida, el esposo ideal.
Cuanta hipocresía, vivimos hoy día,
Porque así lo pide, nuestra sociedad.
Pero yo quisiera poderlo gritar,
Que todo es mentira, que las apariencias suelen engañar.

Hace ya mucho tiempo que el amor se
Terminó, el mundo de ilusiones que teniamos murió.
Cada quien por su lado busca lo que no
Encontró, en este hogar vacío tan carente de calor.
Entre los dos no existe más la comunicación,
Mis gritos tus insultos son los diálogos de hoy.
Viviendo entre mis sueños no hay minuto para
Ti, y tú tan ocupado que nunca te acuerdas de mi.

Der Schein trügt

Du führst mich am Arm, wie ein stolzer Mann.
Und alle Leute kommentieren, wenn sie uns sehen, welch schönes Paar,
was für ein vorbildliches Ehepaar, man sieht, dass sie sich lieben, wie es sein soll,
sie strahlen Zuneigung aus, wie beneiden wir sie,
denn sie haben das Glück gefunden.
Und sie ahnen nicht die traurige Wahrheit,
dass wir nur so tun, dass du und ich in einer anderen Realität leben.

Es ist schon lange her, dass die Liebe endete,
die Welt der Illusionen, die wir hatten, ist gestorben.
Jeder sucht auf seine Weise, was er nicht
gefunden hat, in diesem leeren Zuhause, dem es so an Wärme fehlt.
Zwischen uns beiden gibt es keine Kommunikation mehr,
mein Schreien, deine Beleidigungen sind die Dialoge von heute.
Ich lebe in meinen Träumen, da ist keine Minute für dich,
und du bist so beschäftigt, dass du dich nie an mich erinnerst.

Du führst mich am Arm und alle glauben,
dass zwischen uns beiden eine unvergleichliche Liebe besteht,
ich spiele das Theater mit, so wie du sagst,
dass du in meinem Leben der ideale Ehemann bist.
Wie viel Heuchelei erleben wir heutzutage,
weil unsere Gesellschaft es so verlangt.
Aber ich wünschte, ich könnte es herausschreien,
dass alles Lüge ist, dass der Schein oft trügt.

Es ist schon lange her, dass die Liebe endete,
die Welt der Illusionen, die wir hatten, ist gestorben.
Jeder sucht auf seine Weise, was er nicht
gefunden hat, in diesem leeren Zuhause, dem es so an Wärme fehlt.
Zwischen uns beiden gibt es keine Kommunikation mehr,
mein Schreien, deine Beleidigungen sind die Dialoge von heute.
Ich lebe in meinen Träumen, da ist keine Minute für dich,
und du bist so beschäftigt, dass du dich nie an mich erinnerst.