Текст и перевод песни Yolandita Monge - Este Amor Que Hay Que Callar

Este Amor Que Hay Que Callar

Cuando me toma cada vez que se le antoja
Haciedno uso de sus derechos conyugales
Sin que valgan mas excusas ni demoras
Sin que importen mis deseos ni mis males
Bajo el peso de su cuerpo, cada noche pienso en ti
Bajo el roze de sus manos te imagino siempre a ti
Y en el beso envilecido de sus labios pienso en ti
Pienso en ti, pienso en ti

Que pena de este amor que hay que ocultar
Citandonos en sordidos moteles
Llegar al adulterio tras de ti
No puede ser pecado si el destino lo quiere
Que pena de este amor que hay que callar
Detras de un pulcro muro de silencio
Tus manos si que saben la verdad
Donde nacen mis ansias, donde muero y donde siento
Siempre estoy pensando en ti
Siempre estoy pensando en ti
Siempre estoy pensando en ti

Cuando escapamos a otro mundo de esperanza
Donde la gente no nos mire con recelos
Donde vivamos nuestro amor en la confianza
De que si existe es porque asi lo quiero el cielo
Si en esta vida nada ocurre sin que asi lo quiera Dio
Ni iba a dejar que te adorase
Si le ofendiera nuestro amor
Para vivir no es mucho el tiempo
Cuando hay tanto por vivir
Tanto por vivir
Tanto por vivir...

Cet amour qui doit être tu

Quand il me prend chaque fois qu'il en a envie
Faisant usage de ses droits conjugaux
Sans que valent plus d'excuses ni de retards
Sans que comptent mes désirs ni mes maux
Sous le poids de son corps, chaque nuit je pense à toi
Sous le frôlement de ses mains je t'imagine toujours
Et dans le baiser avili de ses lèvres je pense à toi
Je pense à toi, je pense à toi

Quelle peine de cet amour qu'il faut cacher
En nous donnant rendez-vous dans des motels sordides
Pour arriver à l'adultère après toi
Cela ne peut pas être un péché si le destin le veut
Quelle peine de cet amour qu'il faut cacher
Derrière un mur soigné de silence
Tes mains savent la vérité
Où naissent mes désirs, où je meurs et où je ressens
Je pense toujours à toi
Je pense toujours à toi
Je pense toujours à toi

Quand nous nous échappons vers un autre monde d'espoir
Où les gens ne nous regardent pas avec méfiance
Où nous vivons notre amour en toute confiance
Qu'il existe parce que le ciel le veut
Si dans cette vie rien n'arrive sans que Dieu le veuille ainsi
Il n'allait pas me laisser t'adorer
Si notre amour l'offensait
Il ne faut pas beaucoup de temps pour vivre
Quand il y a tant à vivre
Tant à vivre
Tant à vivre...