Текст и перевод песни Yolandita Monge - Por Ti

Por Ti

Sin ti
Se hace difícil enfrentar el porvenir,
Extraño mucho tu manera de reír
Tu alma se ha extraviado por ahí
Me niego a darme cuenta
Sin ti
Las mariposas ya no vuelan hasta mi
Las azucenas no perfuman el jardín
La vida se me ha ido tras de ti
Vistiendome de pena
Todo lo vivido se ha quedado en el camino
Toda fantasía la perdí
Y este corazón se me ha quedado detenido
No tengo razón
Sin sentir tu amor
Sin ti
La Luna llena ya no sale para mi
Y cada esquina de la casa huele a ti
Y cada melodía añora el pentagrama que vivía
Sin ti
Las madrugadas han dejado de existir
Hasta a borinquen le ha dolido verte ir
Y en cada beso tuyo se ha colgado la tristeza
Difícil convivir con esta dura soledad
Sin ti
No existen playas ni poemas que escribir
Ni tardes bellas que podamos compartir
Y es que no soy feliz
Y es que no se vivir
Sin ti
Y este corazón se me ha quedado detenido
No tengo razón
Sin sentir tu amor
Sin ti
La Luna llena ya no sale para mi
Y cada esquina de la casa huele a ti
Y cada melodía añora el pentagrama que vivía
Sin ti
Las madrugadas han dejado de existir
Hasta a borinquen le ha dolido verte ir
Y en cada beso tuyo se ha colgado la tristeza
Difícil convivir con esta dura soledad
Sin ti
Sin ti
Sin ti

Pour toi

Sans toi
Il est difficile d'affronter l'avenir,
Je manque beaucoup de ton rire
Ton âme s'est perdue quelque part
Je refuse de me rendre compte
Sans toi
Les papillons ne volent plus vers moi
Les lys ne parfument plus le jardin
La vie m'a quittée pour te suivre
Vêtue de tristesse
Tout ce que nous avons vécu est resté sur le chemin
J'ai perdu toutes mes fantaisies
Et ce cœur s'est arrêté
Je n'ai aucune raison
Sans sentir ton amour
Sans toi
La pleine lune ne se lève plus pour moi
Et chaque coin de la maison sent ton parfum
Et chaque mélodie nostalgique de la partition qui vivait
Sans toi
Les aurores ont cessé d'exister
Même Borinquen a eu mal de te voir partir
Et dans chaque baiser que tu m'as donné, la tristesse s'est accrochée
Difficile de vivre avec cette dure solitude
Sans toi
Il n'y a ni plages ni poèmes à écrire
Ni belles après-midi que nous pourrions partager
Et je ne suis pas heureuse
Et je ne sais pas vivre
Sans toi
Et ce cœur s'est arrêté
Je n'ai aucune raison
Sans sentir ton amour
Sans toi
La pleine lune ne se lève plus pour moi
Et chaque coin de la maison sent ton parfum
Et chaque mélodie nostalgique de la partition qui vivait
Sans toi
Les aurores ont cessé d'exister
Même Borinquen a eu mal de te voir partir
Et dans chaque baiser que tu m'as donné, la tristesse s'est accrochée
Difficile de vivre avec cette dure solitude
Sans toi
Sans toi
Sans toi