Prohibido - Yolandita Monge перевод на немецкий

Prohibido

Prohibido
Desde la infancia me persigue la palabra
Cuando mi madre me decía por favor
Con la comida en la boca no se habla se calla

Prohibido
Irte a la cama sin antes cepillar los dientes
Salir de noche en bicicleta
Hacer preguntas indiscretas
Y mi deseo más profundo era crecer
Para ser grande y entender

Un día en el espejo me vi
Mi cuerpo comencé a descubrir
El mundo se abrió ante mi
Con el primer beso
Y viví pendiente del teléfono

Prohibido estar a solas con él
Prohibido el cigarrillo y beber
Qué suerte terrible la mía
Porqué pregunto
Porque me dicen
Así es la vida

Prohibido
Pensar siquiera en un romance clandestino
Cuando te casas por amor y la monotonía perversa
Va engendrando la violencia de no hablar
Solo piensas en escapar
Entonces tomé el control de mi vida
Dejé a un lado el dolor y la ira
Mi alma salió disparada a probar fortuna
Y en su locura nos conocimos
Contigo no existe nada prohibido
Mi amante sin prejuicios mi amigo
Contigo hasta el silencio me llena tanto
Que estoy a salvo del tiempo y el desamor

Contigo hasta el silencio me llena tanto
Que probé el encanto de lo prohibido
Contigo llegué a sentirme mujer
Contigo no hay que ganar ni perder
Contigo hasta el silencio me llena tanto
Que estoy a salvo del tiempo y el desamor

Contigo que hasta el silencio me llena tanto
Estoy viviendo mi mejor momento
Prohibido

Verboten

Verboten
Seit meiner Kindheit verfolgt mich dieses Wort
Wenn meine Mutter mir sagte, bitte
Mit vollem Mund spricht man nicht, sei still

Verboten
Ins Bett zu gehen, ohne vorher die Zähne zu putzen
Nachts mit dem Fahrrad rauszugehen
Indiskrete Fragen zu stellen
Und mein tiefster Wunsch war es, erwachsen zu werden
Um groß zu sein und zu verstehen

Eines Tages sah ich mich im Spiegel
Ich begann, meinen Körper zu entdecken
Die Welt öffnete sich vor mir
Mit dem ersten Kuss
Und ich lebte in Erwartung des Telefons

Verboten, mit ihm allein zu sein
Verboten, zu rauchen und zu trinken
Was für ein schreckliches Schicksal das meine
Warum frage ich
Weil man mir sagt
So ist das Leben

Verboten
Auch nur an eine heimliche Romanze zu denken
Wenn du aus Liebe heiratest und die perverse Monotonie
Die Gewalt des Nicht-Sprechens hervorbringt
Du denkst nur ans Entkommen
Dann nahm ich die Kontrolle über mein Leben
Ich ließ Schmerz und Wut hinter mir
Meine Seele schoss davon, um ihr Glück zu versuchen
Und in ihrem Wahnsinn lernten wir uns kennen
Mit dir gibt es nichts Verbotenes
Mein vorurteilsfreier Liebhaber, mein Freund
Mit dir erfüllt mich sogar die Stille so sehr
Dass ich vor der Zeit und der Lieblosigkeit sicher bin

Mit dir erfüllt mich sogar die Stille so sehr
Dass ich den Reiz des Verbotenen gekostet habe
Mit dir habe ich mich als Frau gefühlt
Mit dir gibt es kein Gewinnen oder Verlieren
Mit dir erfüllt mich sogar die Stille so sehr
Dass ich vor der Zeit und der Lieblosigkeit sicher bin

Mit dir, der mich sogar in der Stille so erfüllt
Erlebe ich meinen besten Moment
Verboten