Текст и перевод песни Yolandita Monge - Prohibido

Prohibido

Prohibido
Desde la infancia me persigue la palabra
Cuando mi madre me decía por favor
Con la comida en la boca no se habla se calla

Prohibido
Irte a la cama sin antes cepillar los dientes
Salir de noche en bicicleta
Hacer preguntas indiscretas
Y mi deseo más profundo era crecer
Para ser grande y entender

Un día en el espejo me vi
Mi cuerpo comencé a descubrir
El mundo se abrió ante mi
Con el primer beso
Y viví pendiente del teléfono

Prohibido estar a solas con él
Prohibido el cigarrillo y beber
Qué suerte terrible la mía
Porqué pregunto
Porque me dicen
Así es la vida

Prohibido
Pensar siquiera en un romance clandestino
Cuando te casas por amor y la monotonía perversa
Va engendrando la violencia de no hablar
Solo piensas en escapar
Entonces tomé el control de mi vida
Dejé a un lado el dolor y la ira
Mi alma salió disparada a probar fortuna
Y en su locura nos conocimos
Contigo no existe nada prohibido
Mi amante sin prejuicios mi amigo
Contigo hasta el silencio me llena tanto
Que estoy a salvo del tiempo y el desamor

Contigo hasta el silencio me llena tanto
Que probé el encanto de lo prohibido
Contigo llegué a sentirme mujer
Contigo no hay que ganar ni perder
Contigo hasta el silencio me llena tanto
Que estoy a salvo del tiempo y el desamor

Contigo que hasta el silencio me llena tanto
Estoy viviendo mi mejor momento
Prohibido

Forbidden

Forbidden
Since childhood, the word has haunted me
When my mother told me please
Don't talk with your mouth full, be quiet

Forbidden
Going to bed without brushing your teeth
Going out at night on a bicycle
Asking indiscreet questions
And my deepest desire was to grow up
To be big and understand

One day I saw myself in the mirror
I began to discover my body
The world opened up before me
With the first kiss
And I lived hanging on the telephone

Forbidden to be alone with him
Forbidden cigarettes and drinking
What terrible luck is mine
Why I ask
Because they tell me
That's life

Forbidden
To even think of a clandestine romance
When you marry for love and the perverse monotony
Breeds the violence of not speaking
You only think about escaping
Then I took control of my life
I put aside the pain and anger
My soul shot out to try its luck
And in its madness we met
With you, nothing is forbidden
My lover without prejudice, my friend
With you, even silence fills me so much
That I am safe from time and heartbreak

With you, even silence fills me so much
That I tasted the charm of the forbidden
With you, I finally felt like a woman
With you, there is no winning or losing
With you, even silence fills me so much
That I am safe from time and heartbreak

With you, that even silence fills me so much
I'm living my best moment
Forbidden