Текст и перевод песни Yolandita Monge - Todo a Pulmon

Todo a Pulmon

Que dificil se me hace
Mantenerme en este viaje
Sin saber a donde voy en realidad
Si es de ida o de vuelta
Si el furor es la primera
Si volver es una forma de llegar
Que dificil se me hace
Cargar todo este equipaje
Se hace duro lasubida al caminar
Esta realidad tirana que se rie a carcajadas
Porque espera que me canse de buscar
Cada nota cada idea cada paso en mi carrera
Y la estrofa de mi ultima cancion
Si cada fecha postergada la salida y la llegada
Y el oxigeno de mi respiracion
Y todo a pulmon, todo a pulmon
Que dificil se me hace
Mantenerme con coraje
Lejos de la tranza y la prostitucion efender
Mi ideologia, buena o mala pero mia
Tan humana como la contradiccion
Que dificil se me hace
Seguir pagando el peaje
De esta ruta de locura y ambicion
Un amigo en la carrera
Una luz y una escalera,
Y la fuerza de hacer todo a pulmon...

De tout mon souffle

Comme il m'est difficile
De tenir le coup dans ce voyage
Sans savoir où je vais réellement
Si c'est un aller ou un retour
Si la fureur est la première
Si revenir est une façon d'arriver
Comme il m'est difficile
De traîner tous ces bagages
La montée est rude à pied
Cette réalité tyrannique qui se moque de moi
Parce qu'elle attend que je me lasse de chercher
Chaque note, chaque idée, chaque pas dans ma carrière
Et la strophe de ma dernière chanson
Si chaque date est reportée, le départ et l'arrivée
Et l'oxygène de ma respiration
Et de tout mon souffle, de tout mon souffle
Comme il m'est difficile
De rester courageuse
Loin de la magouille et de la prostitution, défendre
Mon idéologie, bonne ou mauvaise, mais la mienne
Aussi humaine que la contradiction
Comme il m'est difficile
De continuer à payer le péage
De cette route de folie et d'ambition
Un ami dans la course
Une lumière et un escalier,
Et la force de tout faire de tout mon souffle...