Текст и перевод песни Yomo - My Destiny

My Destiny

Yo
Joey te quiero papi mami
Esto es pa' toda mi familia (yo)

My destiny is my only enemy
Cuántas veces yo cai pero proseguí
A fuerza de golpes yo he crecí
No debió haber sido así
Mas le doy gracias al destino por todo lo que sufrí, papi

Que mi destino es mi único enemigo
¿Cuántas veces yo he caído?, pero he prosegui'o
A fuerza de golpes yo he creci'o
Así no debió haber sido
Le doy gracias al destino por todo lo que he sufri'o

Un maleante no nace, con el tiempo él se hace
Por culpa de una persona que solo quiere que él fracase
Se complace la conciencia, luego se forma el desenlace, sube
Lagartijosamente un trance

Se hacen las paces con el abismo de la madre melancolía
Dada de cuenta de que tu vida socio, no es como solía
Que en este mundo solo existe el sufrimiento
Y el amor no reina, el amor es solo un cuento

Una fábula color de rosa, qué poca cosa, quién lo diría
La vida se paga a diario es como una deuda que no termina
Que si se mata nunca avanza
Solo se apresura la decadencia de tu vida falsa

Envidia muerte el gatillo, palabras que ya me jartan
Y que siempre mi corrillo calan bien en mi mente
Siento lo que te estoy explicando y es cierto
Una realidad que siempre yo tendré que soportar

Por qué mi viejo no estuvo, por qué se fue mi papá
Amigos que he perdi'o al igual que mucha gente
Que por más tiempo que pase siempre estarán presente
Ilusión envuelta, sueños destruidos

Y lo más que me encabrona es que el amor
Siempre ha existido, que truene en mi mente
Pega fuerte en mis entrañas
Por ti vivió tanta gente, pero mi corazón no se engaña
Ni con alimañas ni mañas que ha obtenido

Por culpa de los tropiezos que en mi vida yo he obtenido
He senti'o el destino en mi persona pegarle fuerte
Y ha costa'o mucho trabajo para yo echar para el frente
Corillos

Y es que la vida es un lamento que como el infierno arde
Pero acuérdate que no está hecha pa' cobardes
En el nombre del Padre, El Hijo y el Espíritu Santo
Y una dedica pa'l difunto Mandito
Que te perdí cuando yo era chiquito, papi
Y esto es pa' ti, nadie lo ha escucha'o, viste
Y es que puñeta por qué será
Mera yo

Q se sufren, se sufren tanto esas desgracias cuando
Hay motivos suficiente pa la vida darle gracias
Triste es cuando tu no te explica en que por que
Este mundo tanto se complica, implica la conciencia
De q es ser hombre maduro listo pa aguantar los
Chicos y hasta los golpes mas duros
Cuando alguien sano, tranquilito y tan puro se te
Marche sin adiós y sin motivo alguno

Asumo la responsabilidad de ser su amigo le
Rezo a los santos y tambien a Jesucristo.
Maria santísima la q siempre fue virgen que
En el valle de la muerte que me lo cuide, ay
Bendito si han pasado tantos años ya sin verte, imposible
Realidad algo difícil de entenderlo, minutos
Antes de los acontecimientos conversamos y ahora
Mi hermanito Mandito esta muerto...
Ahora yo suelto lo q por siempre yo había guardado
Del recuerdo que el chamaquito creció a mi lado
El hijo de Evelyn su padre Lucho Yo se que si que
Es verda' q un yo lo escucho
Q a mi me guarda igual yo lo guardo a el
Mandito mi socio nos volveremos a ver
Y sonreíremos seremos niños de nuevo ahora
Descansa en paz mi compañero

Y cuídame por qué yo soy un caballero
Prospero en esto es certero, tengo mi cría
Lo que hace yo me levante a trabajar todos los días

La gente mía
Los que me apoyan esto que estoy cantando es improvisa'o
La finalización de este demo
Pa' que tú veas que con flow yo los quemo

Conmigo no puede nadie
Que se tiren al medio pa' que tú veas quien tiene estilo flow
Criminal y to lo que he sufrió
En mis canciones está resumi'o

To' lo que he pasa'o papi en este demo
La mayoría te he canta'o
Los amigos que he perdi'o el pai que se fue
Cuando yo tenía cinco años de edad

La maldad que renació cuando mucha gente
En vez de apoyarme me tiraron
Este es Yomo Montana con cara puñeta
Mera y este es mi sueño y el que se meta

El que se meta en el medio me lo llevo enreda'o, papi
Este es Yomo y estoy agita'o
Mandito que descanses en paz
Y que mi vida no vale na'

Pero yo sigo pa'l frente por que tengo a mi cría
Joey y mi mujer que me adora y me ama, Gloria
Y mi mai que es lo único que tengo en este mundo
En este mundo

Y mis hermanos Junito y Chiqui
Que fueron los que me criaron desde chamaquito, papi
Este muchacho se ve a quedar con Puerto Rico
En estudios Manduela

Pa' que tú veas que esto es un demo
Por tu mente se cuela, por tu mente se cuela
Papi con flow en la vieja escuela
Pa' los que son del barrio mío y no me apoyan

Pa' los que dicen que my lírica no vale puñeta nada
¿Qué pasa pai?, esto en tu cara te lo tiro
Yo no me explico por que hay tantos cabrones
Guillandose con Berto en Puerto Rico

Si yo soy humilde y de cora'
Esta canción se las dedico a esas personas
My destiny is my only enemy
¿Cuántas veces yo caí?, pero proseguí

My destiny is my only enemy
Cuantas veces yo cai pero proseguí
A fuerza golpes yo he creci'o
No debió haber sido así
Mas le doy gracias al destino por todo lo que sufrí, papi

Que mi destino es mi único enemigo
¿Cuántas veces yo he caído?, pero he prosegui'o
A fuerza golpes yo he creci'o
Así no debió haber sido
Mas le doy gracias al destino por todo lo que he sufri'o

He aquí la última vez en el estudio
Que Dios bendiga mi proyecto que es mi vida
Que Dios bendiga cada persona que escucha esta música
Que sepan que yo soy uno más que se levantó
Que se levantó del fango para ser alguien
Oye, polvo somos y polvo terminaremos siendo
Pero

Yo estoy viendo y comprobando
Que un sueño es muy chiquito para cualquier persona
Que el que sueña en verdad
Tiene que luchar por lo que sueña
Y puede alcanzar lo que desee
Esta es la otra

¿Qué día es hoy?, noviembre
2008
Desde antes 98
Buscando este sueño, se cumplió mi destino
He aquí para ustedes mi gente
Acaban de escuchar la vida de Abel, escrita por él
Al Yomo cantándola

La primera canción que hice en un estudio
Ya por el nombre me iré, este
Es el nombre que lleva mi disco
Es como vivo mi vida, creyendo en el destino
Y en ese tiempo atrás dije, que me iba a quedar con Puerto Rico

Oye
Soy un hombre de palabra
Hasta el sol de hoy llevo la bandera de Puerto Rico en alto
Y Nandito sigue vivo
Y yo sigo muriendo poco a poco
Con mi música

Pero soy feliz, ¿oyeron?
¿Por qué vas tan rápido por la vida poniéndole las luces amarillas?
¿Por qué no te detienes?
Detente, ¿por qué vas tan rápido a la muerte?, explícame
Si lo que nos espera es la muerte, ¿por qué vas tan rápido?
Detente, mira

Oye y gracias a todos los que colaboraron conmigo
En mis penas, gracias a los que me hicieron sufrir, gracias a los que se me viraron
Gracias a los que me vendieron como Judas da'ndome un beso en el cachete
Al-lāh, gracias a toda esa gente
Gracias

Papi te amo
Mami te amo
Mis hermanos, mis hijos, mi vida
Mi familia nueva, que son ustedes mi publico, gracias
Mi destino para ustedes mi gente, que Dios los bendiga, Yomo papá
Blackbird International
JM

Mon Destin

Yo
Joey je t'aime papi mami
C'est pour toute ma famille (yo)

Mon destin est mon seul ennemi
Combien de fois je suis tombé mais j'ai continué
À force de coups, j'ai grandi
Ça n'aurait pas dû se passer comme ça
Mais je remercie le destin pour tout ce que j'ai souffert, papi

Que mon destin est mon seul ennemi
Combien de fois suis-je tombé ?, mais j'ai continué
À force de coups, j'ai grandi
Ça n'aurait pas dû être comme ça
Je remercie le destin pour tout ce que j'ai souffert

Un voyou ne naît pas, il se fait avec le temps
À cause d'une personne qui veut juste qu'il échoue
La conscience se satisfait, puis le dénouement se forme, monte
Lentement une transe

On fait la paix avec l'abîme de la mère mélancolie
Réalisant que ta vie mec, n'est plus comme avant
Que dans ce monde, il n'existe que la souffrance
Et l'amour ne règne pas, l'amour n'est qu'un conte

Une fable couleur de rose, quelle petite chose, qui l'aurait cru
La vie se paie au quotidien, c'est comme une dette qui ne finit jamais
Que si tu la tues, elle n'avance jamais
Elle ne fait qu'accélérer la décadence de ta fausse vie

L'envie tue la gâchette, des mots qui me fatiguent déjà
Et que toujours mon équipe s'intègre bien dans mon esprit
Je ressens ce que je t'explique et c'est vrai
Une réalité que je devrai toujours supporter

Pourquoi mon père n'était pas là, pourquoi mon père est parti
Des amis que j'ai perdus ainsi que beaucoup de gens
Que peu importe le temps qui passe, ils seront toujours présents
Illusion enveloppée, rêves brisés

Et ce qui me met le plus en colère, c'est que l'amour
A toujours existé, qu'il tonne dans mon esprit
Frappe fort dans mes entrailles
Tant de gens ont vécu pour toi, mais mon cœur ne se trompe pas
Ni avec les vermines ni les ruses qu'il a obtenues

À cause des obstacles que j'ai rencontrés dans ma vie
J'ai senti le destin frapper fort sur ma personne
Et ça m'a coûté beaucoup de travail pour affronter
Équipes

Et c'est que la vie est une complainte qui brûle comme l'enfer
Mais souviens-toi qu'elle n'est pas faite pour les lâches
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
Et une dédicace au défunt Mandito
Que je t'ai perdu quand j'étais petit, papi
Et c'est pour toi, personne ne l'a entendu, tu vois
Et c'est que putain pourquoi ce serait
Seulement moi

Qu'on souffre, qu'on souffre tant de ces malheurs alors que
Il y a suffisamment de raisons de remercier la vie
C'est triste quand tu ne t'expliques pas pourquoi
Ce monde se complique tellement, implique la conscience
De ce qu'est être un homme mûr prêt à supporter les
Petits et même les coups les plus durs
Quand quelqu'un de sain, de calme et de si pur te
Quitte sans au revoir et sans raison

J'assume la responsabilité d'être son ami je
Prie les saints et aussi Jésus-Christ.
Sainte Marie celle qui a toujours été vierge qui
Dans la vallée de la mort qu'elle veille sur lui, oh
Béni soit, ça fait tellement d'années sans te voir, impossible
Réalité quelque chose de difficile à comprendre, minutes
Avant les événements, nous avons parlé et maintenant
Mon petit frère Mandito est mort...
Maintenant je lâche ce que j'ai toujours gardé
Du souvenir que le petit a grandi à mes côtés
Le fils d'Evelyn son père Lucho Je sais que oui c'est
Vrai qu'un moi je l'entends
Qu'il me protège comme je le protège
Mandito mon pote on se reverra
Et on sourira on sera de nouveau des enfants maintenant
Repose en paix mon camarade

Et protège-moi car je suis un gentleman
Prospère en cela, c'est certain, j'ai ma progéniture
Ce qu'il fait me fait me lever pour aller travailler tous les jours

Mon peuple
Ceux qui me soutiennent ce que je chante est improvisé
La fin de cette démo
Pour que tu voies qu'avec du flow je les brûle

Personne ne peut rivaliser avec moi
Qu'ils se jettent au milieu pour que tu voies qui a le style flow
Criminel et tout ce que j'ai souffert
Est résumé dans mes chansons

Tout ce que j'ai vécu papi dans cette démo
La plupart je te l'ai chanté
Les amis que j'ai perdus le père qui est parti
Quand j'avais cinq ans

Le mal qui a renaît quand beaucoup de gens
Au lieu de me soutenir m'ont jeté
C'est Yomo Montana au visage énervé
Mera et c'est mon rêve et celui qui s'en mêle

Celui qui s'en mêle je l'emmène ligoté, papi
C'est Yomo et je suis énervé
Mandito que tu reposes en paix
Et que ma vie ne vaut rien

Mais je continue d'avancer parce que j'ai ma progéniture
Joey et ma femme qui m'adore et m'aime, Gloria
Et ma mère qui est la seule chose qui me reste dans ce monde
Dans ce monde

Et mes frères Junito et Chiqui
Ce sont eux qui m'ont élevé depuis tout petit, papi
Ce gamin va conquérir Porto Rico
Dans les studios Manduela

Pour que tu voies que c'est une démo
Ça te rentre dans la tête, ça te rentre dans la tête
Papi avec un flow de la vieille école
Pour ceux qui viennent de mon quartier et qui ne me soutiennent pas

Pour ceux qui disent que mes paroles ne valent rien
Qu'est-ce qui se passe papa ?, je te le balance en pleine face
Je ne me l'explique pas pourquoi il y a tant de connards
Qui se foutent de la gueule de Berto à Porto Rico

Si je suis humble et de bon cœur
Je dédie cette chanson à ces personnes
Mon destin est mon seul ennemi
Combien de fois suis-je tombé ?, mais j'ai continué

Mon destin est mon seul ennemi
Combien de fois je suis tombé mais j'ai continué
À force de coups, j'ai grandi
Ça n'aurait pas dû se passer comme ça
Mais je remercie le destin pour tout ce que j'ai souffert, papi

Que mon destin est mon seul ennemi
Combien de fois suis-je tombé ?, mais j'ai continué
À force de coups, j'ai grandi
Ça n'aurait pas dû être comme ça
Mais je remercie le destin pour tout ce que j'ai souffert

Voici la dernière fois en studio
Que Dieu bénisse mon projet qui est ma vie
Que Dieu bénisse chaque personne qui écoute cette musique
Qu'ils sachent que je suis un de plus qui s'est relevé
Qui s'est relevé de la boue pour devenir quelqu'un
Écoute, nous sommes poussière et nous finirons en poussière
Mais

Je vois et je constate
Qu'un rêve est très petit pour toute personne
Que celui qui rêve vraiment
Doit se battre pour ce qu'il rêve
Et peut réaliser ce qu'il veut
C'est l'autre

Quel jour sommes-nous ?, novembre
2008
Depuis avant 98
À la recherche de ce rêve, mon destin s'est accompli
Le voici pour vous mon peuple
Vous venez d'écouter la vie d'Abel, écrite par lui
Par Al Yomo la chantant

La première chanson que j'ai faite en studio
Je m'en irai déjà par le nom, c'est
Le nom que porte mon album
C'est comme ça que je vis ma vie, en croyant au destin
Et à cette époque, j'ai dit que j'allais conquérir Porto Rico

Écoute
Je suis un homme de parole
Jusqu'à ce jour, je porte haut le drapeau de Porto Rico
Et Nandito est toujours en vie
Et je continue à mourir petit à petit
Avec ma musique

Mais je suis heureux, tu entends ?
Pourquoi vas-tu si vite dans la vie en mettant les feux jaunes ?
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas ?
Arrête-toi, pourquoi vas-tu si vite à la mort ?, explique-moi
Si ce qui nous attend c'est la mort, pourquoi vas-tu si vite ?
Arrête-toi, regarde

Écoute et merci à tous ceux qui ont collaboré avec moi
Dans mes peines, merci à ceux qui m'ont fait souffrir, merci à ceux qui m'ont tourné le dos
Merci à ceux qui m'ont vendu comme Judas en m'embrassant sur la joue
Al-lāh, merci à tous ces gens
Merci

Papa je t'aime
Maman je t'aime
Mes frères, mes enfants, ma vie
Ma nouvelle famille, qui est vous mon public, merci
Mon destin pour vous mon peuple, que Dieu vous bénisse, Yomo papa
Blackbird International
JM